chapter view
sentence 33
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vidè lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
níkak lemma: nikak 'in no way'
form: negative
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
čut lemma: če (2) 'will (future particle)'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
pokájutь lemma: pokaja 'repent'
form: 3pl.prs (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tíja lemma: toja 'that'
form: m.pl.nom
čl̃véci lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
And God saw, that those people, too, are not going to repent in no way.
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i vide bgъ če nikak ne čut da se pokajutъ i tija člveci
cc(i-2, vide-3)
root(vide-3, ROOT)
nsubj(bgъ-4, vide-3)
mark(če-5, pokajutъ-11)
advmod(nikak-6, pokajutъ-11)
advmod(ne-7, čut-8)
aux:fut(čut-8, pokajutъ-11)
fixed:inf(da-9, čut-8)
expl(se-10, pokajutъ-11)
advcl(pokajutъ-11, vide-3)
amod(i-12, člveci-14)
det:ext(tija-13, člveci-14)
nsubj(člveci-14, pokajutъ-11)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
vidè
vide
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 2
dependency: root→0
bg̃ь
bgъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→2
če+
če
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→10
níkak
nikak
lemma: nikak 'in no way' search
tag: Pz
form: negative
element 5
dependency: advmod→10
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 6
dependency: advmod→7
čut
čut
lemma: če (2) 'will (future particle)' search
A shortened variant of xoče, rarely used by Punčo.
inflection: e-verb
suffixes: 3sg.prs -e
tag: Vaip3pi
form: 3sg.prs (ipf)
element 7
dependency: aux:fut→10
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: fixed:inf→7
sè
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 9
dependency: expl→10
pokájutь
pokajutъ
lemma: pokaja 'repent' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 10
dependency: advcl→2
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: amod→13
tíja
tija
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-mpn
form: m.pl.nom
element 12
dependency: det:ext→13
čl̃véci
člveci
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 13
dependency: nsubj→10