chapter view
sentence 27
částo lemma: često 'often'
form: adverb
vóĭski lemma: voiska 'army'
form: f.pl.nom/acc
práteše lemma: pratja 'send'
form: 2/3sg.impf (pf)
bógь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
níxь lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mlógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
nenavístь lemma: nenavist 'hate'
form: f.sg.nom
rob͛stvò lemma: robstvo 'servitude'
form: n.sg.nom/acc
God was sending often armies against them, and a lot of hate and servitude.
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT často voiski prateše bogъ na nixъ i mlogo nenavistъ robъstvo
advmod(často-2, prateše-4)
obj(voiski-3, prateše-4)
root(prateše-4, ROOT)
nsubj(bogъ-5, prateše-4)
case(na-6, nixъ-7)
obl(nixъ-7, prateše-4)
cc(i-8, nenavistъ-10)
amod(mlogo-9, nenavistъ-10)
conj(nenavistъ-10, voiski-3)
conj(robъstvo-11, nenavistъ-10)částo
často
lemma: često 'often' search
CS čęsto
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: advmod→3
vóĭski
voiski
lemma: voiska 'army' search
Used as f.sg, although BAN (I 173) knows also a neut. form voisko from the area.
inflection: ā-stem noun
suffixes: relational -ьsk-
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 2
dependency: obj→3
práteše
prateše
lemma: pratja 'send' search
Punčo uses the verb often with an imperfective meaning.
inflection: i-verb
tag: Vmii3se
form: 2/3sg.impf (pf)
element 3
dependency: root→0
bógь
bogъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→3
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→6
níxь
nixъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pg
form: 3pl.gen/acc (long)
element 6
dependency: obl→3
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→9
mlógo
mlogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 8
dependency: amod→9
nenavístь
nenavistъ
lemma: nenavist 'hate' LOVe search
inflection: i-stem noun
prefixes: negative ne-, additive na-
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 9
dependency: conj→2
rob͛stvò
robъstvo
lemma: robstvo 'servitude' search
inflection: o-stem noun
suffixes: abstract -ьstvo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: conj→9