chapter view
sentence 26
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
posle lemma: posle 'afterwards'
form: adverb
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nix lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
pokazà lemma: pokaža 'show'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
drugo lemma: drug 'other'
form: n.sg.nom/acc
znaménïe lemma: znamenie 'sign, omen'
form: n.sg.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sódoma lemma: Sodom 'Sodom'
form: m.sg.gen
alt.analysis: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
gomóra lemma: Gomor 'Gomorrah'
form: m.sg.gen
alt.analysis: f.sg.nom
And afterwards, God showed on them a sign too, on Sodom and Gomorrah.
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i posle i na nix bgъ pokaza i drugo znamenie na sodoma i gomora
cc(i-2, pokaza-8)
advmod(posle-3, pokaza-8)
amod(i-4, nix-6)
case(na-5, nix-6)
obl(nix-6, pokaza-8)
nsubj(bgъ-7, pokaza-8)
root(pokaza-8, ROOT)
cc(i-9, znamenie-11)
amod(drugo-10, znamenie-11)
obj(znamenie-11, pokaza-8)
case(na-12, sodoma-13)
appos(sodoma-13, nix-6)
cc(i-14, gomora-15)
conj(gomora-15, sodoma-13)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
posle
posle
lemma: posle 'afterwards' search
prefixes: delimitative po-
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→7
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: amod→5
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→5
nix
nix
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pg
form: 3pl.gen/acc (long)
element 5
dependency: obl→7
bg̃ь
bgъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 6
dependency: nsubj→7
pokazà
pokaza
lemma: pokaža 'show' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS pokazati, 1sg.prs pokažǫ also ʹpunishʹ.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 7
dependency: root→0
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→10
drugo
drugo
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: amod→10
znaménïe
znamenie
lemma: znamenie 'sign, omen' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: obj→7
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 11
dependency: case→12
sódoma
sodoma
lemma: Sodom 'Sodom' search
Punčo: u sadoma
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgn or Nfsnn
form: m.sg.gen or f.sg.nom
element 12
dependency: appos→5
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: cc→14
gomóra
gomora
lemma: Gomor 'Gomorrah' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgn or Nfsnn
form: m.sg.gen or f.sg.nom
element 14
dependency: conj→12