chapter view
sentence 25
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
páki lemma: pak 'again'
form: adverb
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
nóĭnь lemma: Noin 'Noahʹs'
form: m.sg.nom
poródь lemma: porod 'birth, fruit, offspring'
form: m.sg.nom/acc
ve_líki lemma: velik 'great'
form: m.sg.nom.pron
gréxь lemma: grěx 'sin'
form: m.sg.nom/acc
napraví+ lemma: napravja 'make'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
And again, a great sin was done by the offspring of Noah.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i paki ot noinъ porodъ veliki grexъ napravi se
cc(i-2, napravi-9)
advmod(paki-3, napravi-9)
case(ot-4, porodъ-6)
amod:poss(noinъ-5, porodъ-6)
obl(porodъ-6, napravi-9)
amod(veliki-7, grexъ-8)
nsubj(grexъ-8, napravi-9)
root(napravi-9, ROOT)
expl(se-10, napravi-9)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→8
páki
paki
lemma: pak 'again' search
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→8
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: case→5
nóĭnь
noinъ
lemma: Noin 'Noahʹs' search
Based on the name Noi ʹNoahʹ - f.3sg form noin is lemmatized as nein.
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -in-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 4
dependency: amod:poss→5
poródь
porodъ
lemma: porod 'birth, fruit, offspring' LOVe search
BAN V 530 - porod ʹrožba, plod, zavrъzʹ (Gerov)
inflection: o-stem noun
prefixes: delimitative po-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: obl→8
ve_líki
veliki
lemma: velik 'great' search
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 6
dependency: amod→7
gréxь
grexъ
lemma: grěx 'sin' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: nsubj→8
napraví+
napravi
lemma: napravja 'make' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 8
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 9
dependency: expl→8