chapter view
sentence 2
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
Adama lemma: Adam 'Adam'
form: m.sg.gen/acc.anim
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
sodómь lemma: Sodom 'Sodom'
form: m.sg.nom/acc
grádь lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
u lemma: u 'at'
form: preposition
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
gomorь: lemma: Gomor 'Gomorrah'
form: m.sg.nom/acc
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
kur͛var͛stvo lemma: kurvarstvo 'adultery'
form: n.sg.nom/acc
mlógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
After Adam, there was a lot of adultery in the city of Sodom and in Gomorrah.
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT po Adama u sodomъ gradъ i u i gomorъ beše kurъvarъstvo mlogo
case(po-2, Adama-3)
obl(Adama-3, beše-11)
case(u-4, sodomъ-5)
obl:loc(sodomъ-5, beše-11)
appos(gradъ-6, sodomъ-5)
cc(i-7, gomorъ-10)
case(u-8, gomorъ-10)
discourse(i-9, i-7)
conj(gomorъ-10, sodomъ-5)
root(beše-11, ROOT)
nsubj(kurъvarъstvo-12, beše-11)
amod(mlogo-13, kurъvarъstvo-12)po
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 1
dependency: case→2
Adama
Adama
lemma: Adam 'Adam' SJS SNSP search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 2
dependency: obl→10
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: case→4
sodómь
sodomъ
lemma: Sodom 'Sodom' search
Punčo: u sadoma
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl:loc→10
grádь
gradъ
lemma: grad 'city' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: appos→4
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→9
u
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→9
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: discourse→6
gomorь:
gomorъ
lemma: Gomor 'Gomorrah' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 9
dependency: conj→4
béše
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 10
dependency: root→0
kur͛var͛stvo
kurъvarъstvo
lemma: kurvarstvo 'adultery' search
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -arjь, abstract -ьstvo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 11
dependency: nsubj→10
mlógo
mlogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 12
dependency: amod→11