chapter view
sentence 19
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
razuméete lemma: razumeja 'understand'
form: 2pl.prs (ipf)
xrí_stíăni lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
And may you understand, o Christians!
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i da razumeete xristiani
cc(i-2, razumeete-4)
aux:opt(da-3, razumeete-4)
root(razumeete-4, ROOT)
vocative(xristiani-5, razumeete-4)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: aux:opt→3
razuméete
razumeete
lemma: razumeja 'understand' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
prefixes: distributive raz-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip2pi
form: 2pl.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
xrí_stíăni
xristiani
lemma: xristianin 'Christian' search
Punčo uses both -e and -i in pl.nom (6 vs. 9 in first 20 ch.)
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 4
dependency: vocative→3