chapter view
sentence 18
zaštò lemma: zašto 'for'
form: conjunction
tokò lemma: toko 'only'
form: adverb
ʾwnì lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
čínexu lemma: činja 'do'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
kur͛varь_stvo lemma: kurvarstvo 'adultery'
form: n.sg.nom/acc
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
vréme lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
Because only they did not do adultery in that time.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zašto toko oni ne činexu kurъvarъstvo u tova vreme
cc(zašto-2, činexu-6)
amod(toko-3, oni-4)
nsubj(oni-4, činexu-6)
advmod(ne-5, činexu-6)
root(činexu-6, ROOT)
obj(kurъvarъstvo-7, činexu-6)
cc(u-8, vreme-10)
det:ext(tova-9, vreme-10)
obl(vreme-10, činexu-6)zaštò
zašto
lemma: zašto 'for' search
Used commonly with the relative meaning of zaštoto. Could be also analyzed as an interrogative pronoun. Sometimes, Paisius (and Punčo) uses it in the consequent meaning ʹthatʹ - like što or če. See čto for etymology.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
tokò
toko
lemma: toko 'only' search
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: amod→3
ʾwnì
oni
lemma: oni 'they' search
Dialectal variant of tě - used only for Pp3-pn
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3-pn
form: 3pl.nom
element 3
dependency: nsubj→5
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 4
dependency: advmod→5
čínexu
činexu
lemma: činja 'do' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 5
dependency: root→0
kur͛varь_stvo
kurъvarъstvo
lemma: kurvarstvo 'adultery' search
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -arjь, abstract -ьstvo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: obj→5
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: cc→9
tovà
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 8
dependency: det:ext→9
vréme
vreme
lemma: vreme 'time, weather' SJS SNSP Miklosich search
CS vrěmę
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: obl→5