chapter view
sentence 126
kóĭ lemma: koi 'who'
form: nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
čulь lemma: čuja 'hear'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vidélь lemma: vidja 'see'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
ʾonь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
čue lemma: čuja 'hear'
form: 3sg.prs (ipf)
May he, who did not hear or see, hear,
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
razumée lemma: razumeja 'understand'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ver͛va lemma: věrvam 'believe'
form: 3sg.prs (ipf)
sílu lemma: sila 'power'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
slavu lemma: slava 'glory'
form: f.sg.acc
.:. lemma: .:. ''
form: residual
bžïju lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.acc.pron
and may he understand and believe in the power and glory of God.
total elements: 21
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT koi ne e čulъ i videlъ a onъ da čue i da razumee i da verъva silu i slavu .:. bžiju
mark(koi-2, čulъ-5)
advmod(ne-3, e-4)
aux:prf(e-4, čulъ-5)
advcl:nsubj(čulъ-5, čue-11)
cc(i-6, videlъ-7)
conj(videlъ-7, čulъ-5)
cc(a-8, čue-11)
nsubj(onъ-9, čue-11)
aux:opt(da-10, čue-11)
root(čue-11, ROOT)
cc(i-12, razumee-14)
aux:opt(da-13, razumee-14)
conj(razumee-14, čue-11)
cc(i-15, verъva-17)
aux:opt(da-16, verъva-17)
conj(verъva-17, razumee-14)
obj(silu-18, verъva-17)
cc(i-19, slavu-20)
conj(slavu-20, silu-18)
punct(.:.-21, slavu-20)
amod:poss(bžiju-22, slavu-20)kóĭ
koi
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq---n
form: nom
element 1
dependency: mark→4
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
è
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: aux:prf→4
čulь
čulъ
lemma: čuja 'hear' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS čuti has a more general meaning ʹperceive, feelʹ and also ʹunderstandʹ.
inflection: e-verb
tag: Vmp--si or Amsnn
form: l-ptcp (ipf) or m.sg.nom
element 4
dependency: advcl:nsubj→10
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
vidélь
videlъ
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmp--si or Amsnn
form: l-ptcp (ipf) or m.sg.nom
element 6
dependency: conj→4
ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→10
ʾonь
onъ
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3msn
form: m.3sg.nom
element 8
dependency: nsubj→10
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: aux:opt→10
čue
čue
lemma: čuja 'hear' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS čuti has a more general meaning ʹperceive, feelʹ and also ʹunderstandʹ.
inflection: e-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 10
dependency: root→0
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→13
dá+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: aux:opt→13
razumée
razumee
lemma: razumeja 'understand' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
prefixes: distributive raz-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 13
dependency: conj→10
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: cc→16
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: aux:opt→16
ver͛va
verъva
lemma: věrvam 'believe' LOVe search
inflection: a-verb
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 16
dependency: conj→13
sílu
silu
lemma: sila 'power' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 17
dependency: obj→16
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 18
dependency: cc→19
slavu
slavu
lemma: slava 'glory' SJS SNSP Miklosich search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 19
dependency: conj→17
.:.
.:.
tag: X
form: residual
element 20
dependency: punct→19
bžïju
bžiju
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 21
dependency: amod:poss→19