chapter view
sentence 112
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
pótopi lemma: potopja 'drown'
form: 3sg.prs (pf)
svè lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
ĭmaše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
žívo lemma: živ 'alive'
form: n.sg.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
toʾjá lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
st̃ь lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
And He drowned everything, what was alive in this world:
ʾóv͛ci lemma: ovca 'sheep'
form: f.pl.nom/acc
govéda lemma: govedo 'cattle'
form: n.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kóni lemma: kon 'horse'
form: m.pl.nom
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
bívole lemma: bivol 'buffalo'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
volóve lemma: vol 'ox'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kózlišta lemma: kozlište 'goat kid'
form: n.pl.nom/acc
sheep, cattle and horses, and buffalos, and oxen, and goat kids,
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kamíli lemma: kamila 'camel'
form: f.pl.nom/acc
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
mь´skì lemma: mъska 'mule'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
per͛náti lemma: pernat 'feathery'
form: pl
gádove(i) lemma: gad 'vermin'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ptíci lemma: ptica 'bird'
form: f.pl.nom/acc
.:. lemma: .:. ''
form: residual
frьkáti lemma: fъrkat 'flying'
form: f.pl.nom/acc
and camels, and mules, and feathery lizards (?), and flying birds.
total elements: 30
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ta potopi sve što imaše živo na toja stъ ovъci goveda i koni i bivole i volove i kozlišta i kamili i mъski i perъnati gadovei i ptici .:. frъkati
cc(ta-2, potopi-3)
root(potopi-3, ROOT)
obj(sve-4, potopi-3)
mark(što-5, imaše-6)
acl(imaše-6, sve-4)
amod(živo-7, što-5)
case(na-8, stъ-10)
det:ext(toja-9, stъ-10)
obl:loc(stъ-10, imaše-6)
appos(ovъci-11, što-5)
conj(goveda-12, ovъci-11)
cc(i-13, koni-14)
conj(koni-14, goveda-12)
cc(i-15, bivole-16)
conj(bivole-16, koni-14)
cc(i-17, volove-18)
conj(volove-18, bivole-16)
cc(i-19, kozlišta-20)
conj(kozlišta-20, volove-18)
cc(i-21, kamili-22)
conj(kamili-22, kozlišta-20)
cc(i-23, mъski-24)
conj(mъski-24, kamili-22)
cc(i-25, gadovei-27)
amod(perъnati-26, gadovei-27)
conj(gadovei-27, mъski-24)
cc(i-28, ptici-29)
conj(ptici-29, gadovei-27)
punct(.:.-30, ptici-29)
amod(frъkati-31, ptici-29)ta
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
pótopi
potopi
lemma: potopja 'drown' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 2
dependency: root→0
svè
sve
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: obj→2
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 4
dependency: mark→5
ĭmaše
imaše
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 5
dependency: acl→3
žívo
živo
lemma: živ 'alive' search
inflection: hard adjectival
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: amod→4
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: case→9
toʾjá
toja
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 8
dependency: det:ext→9
st̃ь
stъ
lemma: svět 'world, light' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 9
dependency: obl:loc→5
ʾóv͛ci
ovъci
lemma: ovca 'sheep' search
CS ovьca
inflection: jā-stem noun
tag: Nfpny
form: f.pl.nom/acc
element 10
dependency: appos→4
govéda
goveda
lemma: govedo 'cattle' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 11
dependency: conj→10
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→13
kóni
koni
lemma: kon 'horse' search
Punčo uses both kone and koni as plural forms, preferring the latter.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 13
dependency: conj→11
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: cc→15
bívole
bivole
lemma: bivol 'buffalo' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 15
dependency: conj→13
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 16
dependency: cc→17
volóve
volove
lemma: vol 'ox' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 17
dependency: conj→15
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 18
dependency: cc→19
kózlišta
kozlišta
lemma: kozlište 'goat kid' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: diminutive -lę, augmentative -ište
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 19
dependency: conj→17
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 20
dependency: cc→21
kamíli
kamili
lemma: kamila 'camel' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpny
form: f.pl.nom/acc
element 21
dependency: conj→19
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 22
dependency: cc→23
mь´skì
mъski
lemma: mъska 'mule' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 23
dependency: conj→21
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 24
dependency: cc→26
per͛náti
perъnati
lemma: pernat 'feathery' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -at-
tag: A-pnn
form: pl
element 25
dependency: amod→26
gádove(i)
gadovei
lemma: gad 'vermin' SNSP search
Punčo uses both gadove and gadi (o-stem, as in CS) as pl.nom forms.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 26
dependency: conj→23
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 27
dependency: cc→28
ptíci
ptici
lemma: ptica 'bird' SJS search
CS pъtica
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 28
dependency: conj→26
.:.
.:.
tag: X
form: residual
element 29
dependency: punct→28
frьkáti
frъkati
lemma: fъrkat 'flying' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -at-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 30
dependency: amod→28