chapter view
sentence 11
nelò lemma: nelo 'because, but'
form: conjunction
dáde lemma: dam 'give'
form: 3sg.prs (pf)
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
vódu lemma: voda 'water'
form: f.sg.acc
strášnu lemma: strašen 'terrible'
form: f.sg.acc
Thus he gave terrible waters.
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT nelo dade bgъ vodu strašnu
cc(nelo-2, dade-3)
root(dade-3, ROOT)
nsubj(bgъ-4, dade-3)
obj(vodu-5, dade-3)
amod(strašnu-6, vodu-5)nelò
nelo
lemma: nelo 'because, but' search
BAN IV 608: nelo ʹnoʹ
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
dáde
dade
lemma: dam 'give' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo: 1sg.prs dademь, 3sg dade. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: athematic
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 2
dependency: root→0
bg̃ь
bgъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→2
vódu
vodu
lemma: voda 'water' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 4
dependency: obj→2
strášnu
strašnu
lemma: strašen 'terrible' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 5
dependency: amod→4