chapter view
sentence 90
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
tì lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
ʾevo lemma: Eva 'Eve'
form: f.sg.voc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
mó:_žešь lemma: moga 'can'
form: 2sg.prs (ipf)
preduma lemma: predumam 'persuade'
form: infinitive (pf)
alt.analysis: 3sg.prs (pf)
tvóĭgo lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.gen/acc.pron
stopánina lemma: stopanin 'husband'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾádá_ma lemma: Adam 'Adam'
form: m.sg.gen/acc.anim
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
zéméte lemma: zema 'take'
form: 2pl.prs (pf)
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
ʾednò lemma: edin 'one'
form: n.sg.nom/acc
zrь´no lemma: zъrno 'grain'
form: n.sg.nom/acc
ʺAnd you, o Eve, cannot persuade your husband Adam to take each one grain!ʺ
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a ti evo ne možešъ preduma tvoigo stopanina adama da zemete po edno zrъno
cc(a-2, preduma-7)
nsubj(ti-3, preduma-7)
vocative(evo-4, preduma-7)
advmod(ne-5, možešъ-6)
aux(možešъ-6, preduma-7)
root(preduma-7, ROOT)
amod:poss(tvoigo-8, stopanina-9)
obj(stopanina-9, preduma-7)
appos(adama-10, stopanina-9)
mark(da-11, zemete-12)
advcl(zemete-12, preduma-7)
case(po-13, zrъno-15)
nummod(edno-14, zrъno-15)
obj(zrъno-15, zemete-12)ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
tì
ti
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 2
dependency: nsubj→6
ʾevo
evo
lemma: Eva 'Eve' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsvy
form: f.sg.voc
element 3
dependency: vocative→6
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 4
dependency: advmod→5
mó:_žešь
možešъ
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 5
dependency: aux→6
preduma
preduma
lemma: predumam 'persuade' search
inflection: a-verb
prefixes: perlative prě-
tag: Vmn---e or Vmip3se
form: infinitive (pf) or 3sg.prs (pf)
element 6
dependency: root→0
tvóĭgo
tvoigo
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 7
dependency: amod:poss→8
stopánina
stopanina
lemma: stopanin 'husband' search
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 8
dependency: obj→6
ʾádá_ma
adama
lemma: Adam 'Adam' SJS SNSP search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 9
dependency: appos→8
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: mark→11
zéméte
zemete
lemma: zema 'take' LOVe search
Etymologically based on BG vzema, used when the initial v- is omitted. It appears already in the 16th c. version of Homily on How Michael Defeated Satanael.
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmip2pe
form: 2pl.prs (pf)
element 11
dependency: advcl→6
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 12
dependency: case→14
ʾednò
edno
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 13
dependency: nummod→14
zrь´no
zrъno
lemma: zъrno 'grain' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 14
dependency: obj→11