chapter view
sentence 79
ʾé_la lemma: ela 'come!'
form: 2sg.imp
stopánïne lemma: stopanin 'husband'
form: m.sg.voc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
uznémo lemma: uzema 'take'
form: 1pl.prs (pf)
makárь lemma: makar 'although, even'
form: particle
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
ʾedno lemma: edin 'one'
form: n.sg.nom/acc
zrь´no lemma: zъrno 'grain'
form: n.sg.nom/acc
ʺCome, o husband, let us take at least one grain!ʺ
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ela stopanine da uznemo makarъ po edno zrъno
root(ela-2, ROOT)
vocative(stopanine-3, ela-2)
mark(da-4, uznemo-5)
advcl(uznemo-5, ela-2)
amod(makarъ-6, zrъno-9)
case(po-7, zrъno-9)
nummod(edno-8, zrъno-9)
obj(zrъno-9, uznemo-5)ʾé_la
ela
lemma: ela 'come!' search
Has only two imperative forms (2sg and 2pl), both borrowed from Greek (BAN I 488).
inflection: irregular verb
tag: Vmm-2s
form: 2sg.imp
element 1
dependency: root→0
stopánïne
stopanine
lemma: stopanin 'husband' search
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 2
dependency: vocative→1
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: mark→4
uznémo
uznemo
lemma: uzema 'take' LOVe search
BG vzema
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 4
dependency: advcl→1
makárь
makarъ
lemma: makar 'although, even' search
RBE: link
tag: Qg
form: particle
element 5
dependency: amod→8
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 6
dependency: case→8
ʾedno
edno
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: nummod→8
zrь´no
zrъno
lemma: zъrno 'grain' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: obj→4