chapter view
sentence 77
tokò lemma: toko 'only'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vídišь lemma: vidja 'see'
form: 2sg.prs (ipf)
kakvá+ lemma: kakъv 'what kind of'
form: f.sg.nom
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
voš͛ka lemma: vočka 'fruit'
form: f.sg.nom
slád͛ka, lemma: sladъk 'sweet'
form: f.sg.nom
ʺJust that you see how sweet is the fruit.ʺ
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT toko da vidišъ kakva e vošъka sladъka
advmod(toko-2, vidišъ-4)
aux:opt(da-3, vidišъ-4)
root(vidišъ-4, ROOT)
amod:mark(kakva-5, sladъka-8)
cop(e-6, sladъka-8)
nsubj(vošъka-7, sladъka-8)
advcl(sladъka-8, vidišъ-4)tokò
toko
lemma: toko 'only' search
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: advmod→3
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: aux:opt→3
vídišь
vidišъ
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
kakvá+
kakva
lemma: kakъv 'what kind of' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: amod:mark→7
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 5
dependency: cop→7
voš͛ka
vošъka
lemma: vočka 'fruit' search
BAN IV 769: vočka ʹovoštno drъvoʹ (Vidinsko) < CS ovoštie
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: nsubj→7
slád͛ka,
sladъka
lemma: sladъk 'sweet' search
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: advcl→3