chapter view
sentence 76
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
ʾjáš͛te lemma: jam 'eat'
form: 2pl.imp (ipf)
dvoíca lemma: dvoica 'pair'
form: text numeral
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
ʾádáma lemma: Adam 'Adam'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʺAnd you both with Adam, eat (it)!ʺ
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ta jašъte dvoica sasъ adama
cc(ta-2, jašъte-3)
root(jašъte-3, ROOT)
nsubj(dvoica-4, jašъte-3)
case(sasъ-5, adama-6)
appos(adama-6, dvoica-4)ta
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
ʾjáš͛te
jašъte
lemma: jam 'eat' SJS LOVe search
BG 3sg.prs jade, OCS jastъ. Biaspectual in SJS ("very rarely also pf.").
inflection: athematic
tag: Vmm-2pi
form: 2pl.imp (ipf)
element 2
dependency: root→0
dvoíca
dvoica
lemma: dvoica 'pair' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Ml
form: text numeral
element 3
dependency: nsubj→2
sásь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 4
dependency: case→5
ʾádáma
adama
lemma: Adam 'Adam' SJS SNSP search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 5
dependency: appos→3