chapter view
sentence 69
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
xodixu lemma: xodja 'walk'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
alt.analysis: 3pl.aor (ipf)
tri lemma: tri 'three'
form: text numeral
gódinь lemma: godina 'year'
form: f.pl.gen
nizь lemma: niz 'under'
form: preposition
ráĭ lemma: rai 'Paradise'
form: m.sg.nom/acc
bž̃ïi lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom.pron
And they walked for three years in the Paradise of God.
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i xodixu tri godinъ nizъ rai bžii
cc(i-2, xodixu-3)
root(xodixu-3, ROOT)
nummod(tri-4, godinъ-5)
obl(godinъ-5, xodixu-3)
case(nizъ-6, rai-7)
obl(rai-7, xodixu-3)
amod:poss(bžii-8, rai-7)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
xodixu
xodixu
lemma: xodja 'walk' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmii3pi or Vmia3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf) or 3pl.aor (ipf)
element 2
dependency: root→0
tri
tri
lemma: tri 'three' search
tag: Ml
form: text numeral
element 3
dependency: nummod→4
gódinь
godinъ
lemma: godina 'year' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ina
tag: Nfpgn
form: f.pl.gen
element 4
dependency: obl→2
nizь
nizъ
lemma: niz 'under' search
suffixes: u-stem sg.nom/acc -ъ
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6
ráĭ
rai
lemma: rai 'Paradise' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl→2
bž̃ïi
bžii
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 7
dependency: amod:poss→6