chapter view
sentence 62
tь_kmo lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
ʾednò lemma: edin 'one'
form: n.sg.nom/acc
zapovéda lemma: zapovědam 'command'
form: 2/3sg.aor (pf)
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
ʾádámu lemma: Adam 'Adam'
form: m.sg.dat
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sa_tvóri lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 3sg.prs (pf)
He gave only one order to Adam to do,
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
razumée lemma: razumeja 'understand'
form: 3sg.prs (ipf)
čé+ lemma: če 'that'
form: conjunction
ĭma lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
gospo_dára lemma: gospodar 'lord, ruler'
form: m.sg.gen/acc.anim
nadì lemma: nad 'over'
form: preposition
sébe lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
and to understand, that he has a lord over himself.
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT tъkmo edno zapoveda bgъ adamu da satvori i tova da razumee če ima gospodara nadi sebe
advmod(tъkmo-2, zapoveda-4)
obj(edno-3, zapoveda-4)
root(zapoveda-4, ROOT)
nsubj(bgъ-5, zapoveda-4)
obl:iobj(adamu-6, zapoveda-4)
mark(da-7, satvori-8)
advcl(satvori-8, zapoveda-4)
cc(i-9, razumee-12)
obj:ext(tova-10, razumee-12)
mark(da-11, razumee-12)
conj(razumee-12, satvori-8)
mark(če-13, ima-14)
advcl(ima-14, razumee-12)
obj(gospodara-15, ima-14)
case(nadi-16, sebe-17)
obl(sebe-17, ima-14)tь_kmo
tъkmo
lemma: tъkmo 'just' search
suffixes: u-stem sg.inst -ъmь, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: advmod→3
ʾednò
edno
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 2
dependency: obj→3
zapovéda
zapoveda
lemma: zapovědam 'command' SJS LOVe search
CS zapověděti (athematic)
inflection: a-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
bg̃ь
bgъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→3
ʾádámu
adamu
lemma: Adam 'Adam' SJS SNSP search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 5
dependency: obl:iobj→3
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→7
sa_tvóri
satvori
lemma: sъtvorja 'create, do' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 7
dependency: advcl→3
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→11
tovà
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 9
dependency: obj:ext→11
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: mark→11
razumée
razumee
lemma: razumeja 'understand' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
prefixes: distributive raz-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 11
dependency: conj→7
čé+
če
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: mark→13
ĭma
ima
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 13
dependency: advcl→11
gospo_dára
gospodara
lemma: gospodar 'lord, ruler' search
Usually abbreviated gdrь (or gsdrь). The underlying root could also be ORu gosudarь (Vasmer I 448).
inflection: jo-stem noun
suffixes: agent -arjь
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 14
dependency: obj→13
nadì
nadi
lemma: nad 'over' search
tag: Sa
form: preposition
element 15
dependency: case→16
sébe
sebe
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---g
form: refl.gen/acc
element 16
dependency: obl→13