chapter view
sentence 58
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bóĭ+ lemma: boja 'fear'
form: 2sg.imp (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾádáme lemma: Adam 'Adam'
form: m.sg.voc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ju; lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
milúvašь lemma: miluvam 'love, be merciful'
form: 2sg.prs (ipf)
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
svoju lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
snágu lemma: snaga 'body'
form: f.sg.acc
ʺHave no fear, o Adam, to love her as your own body!ʺ
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ne boi se adame da ju miluvašъ kato svoju snagu
advmod(ne-2, boi-3)
root(boi-3, ROOT)
expl(se-4, boi-3)
vocative(adame-5, boi-3)
mark(da-6, miluvašъ-8)
obj(ju-7, miluvašъ-8)
advcl(miluvašъ-8, boi-3)
mark(kato-9, snagu-11)
amod:poss(svoju-10, snagu-11)
advcl(snagu-11, miluvašъ-8)ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 1
dependency: advmod→2
bóĭ+
boi
lemma: boja 'fear' SJS LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmm-2si
form: 2sg.imp (ipf)
element 2
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→2
ʾádáme
adame
lemma: Adam 'Adam' SJS SNSP search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 4
dependency: vocative→2
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→7
ju;
ju
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsa
form: f.3sg.acc (short)
element 6
dependency: obj→7
milúvašь
miluvašъ
lemma: miluvam 'love, be merciful' SJS LOVe search
CS milovati
inflection: a-verb
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 7
dependency: advcl→2
katò
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→10
svoju
svoju
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 9
dependency: amod:poss→10
snágu
snagu
lemma: snaga 'body' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 10
dependency: advcl→7