chapter view
sentence 39
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
nápravi lemma: napravja 'make'
form: 2/3sg.aor (pf)
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
ʾádá_ma lemma: Adam 'Adam'
form: m.sg.gen/acc.anim
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
zemlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dade+ lemma: dam 'give'
form: 3sg.prs (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
sь´nь lemma: sъn 'slumber, dream'
form: m.sg.nom/acc
And when God created Adam from the soil, He gave him slumber.
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i kato napravi bgъ adama ot zemlju i dade mu sъnъ
cc(i-2, dade-10)
mark(kato-3, napravi-4)
advcl(napravi-4, dade-10)
nsubj(bgъ-5, napravi-4)
obj(adama-6, napravi-4)
case(ot-7, zemlju-8)
obl(zemlju-8, napravi-4)
cc(i-9, dade-10)
root(dade-10, ROOT)
obl:iobj(mu-11, dade-10)
obj(sъnъ-12, dade-10)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→9
kato
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→3
nápravi
napravi
lemma: napravja 'make' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: advcl→9
bg̃ь
bgъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→3
ʾádá_ma
adama
lemma: Adam 'Adam' SJS SNSP search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 5
dependency: obj→3
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→7
zemlju
zemlju
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 7
dependency: obl→3
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→9
dade+
dade
lemma: dam 'give' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo: 1sg.prs dademь, 3sg dade. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: athematic
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 9
dependency: root→0
mu
mu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 10
dependency: obl:iobj→9
sь´nь
sъnъ
lemma: sъn 'slumber, dream' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 11
dependency: obj→9