chapter view
sentence 31
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pomísli lemma: pomislja 'think'
form: 2/3sg.aor (pf)
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
níkákvo lemma: nikakvo 'nothing'
form: negative
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
né lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
umíra lemma: umiram 'die'
form: 3sg.prs (ipf)
čl͂vékь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
And God thought, that man should not die.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i pomisli bgъ nikakvo da ne umira člvekъ
cc(i-2, pomisli-3)
root(pomisli-3, ROOT)
nsubj(bgъ-4, pomisli-3)
advmod(nikakvo-5, umira-8)
mark(da-6, umira-8)
advmod(ne-7, umira-8)
advcl(umira-8, pomisli-3)
nsubj(člvekъ-9, umira-8)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
pomísli
pomisli
lemma: pomislja 'think' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
bg̃ь
bgъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→2
níkákvo
nikakvo
lemma: nikakvo 'nothing' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pz
form: negative
element 4
dependency: advmod→7
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→7
né
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 6
dependency: advmod→7
umíra
umira
lemma: umiram 'die' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 7
dependency: advcl→2
čl͂vékь
člvekъ
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 8
dependency: nsubj→7