chapter view
sentence 23
kogí lemma: koga 'when'
form: interrogative
po_misli lemma: pomislja 'think'
form: 2/3sg.aor (pf)
bg͂ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
sozdadè lemma: sъzdam 'create, found'
form: 2/3sg.aor (pf)
st̃ь lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
When God thought about creating the world,
prьvínь: lemma: prъvě 'first'
form: adverb
ʾán͛g͂eli lemma: angel 'angel'
form: m.pl.nom
sotvóri lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
drúgi lemma: drug 'other'
form: m.sg.nom.pron
vékь lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.nom
He made first the angels and the other world.
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kogi pomisli bgъ da sozdade stъ prъvinъ anъgeli sotvori i drugi vekъ
mark(kogi-2, pomisli-3)
advcl(pomisli-3, sotvori-10)
nsubj(bgъ-4, pomisli-3)
mark(da-5, sozdade-6)
advcl(sozdade-6, pomisli-3)
obj(stъ-7, pomisli-3)
advmod(prъvinъ-8, sotvori-10)
obj(anъgeli-9, sotvori-10)
root(sotvori-10, ROOT)
cc(i-11, vekъ-13)
amod(drugi-12, vekъ-13)
conj(vekъ-13, anъgeli-9)kogí
kogi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: mark→2
po_misli
pomisli
lemma: pomislja 'think' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: advcl→9
bg͂ь
bgъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→2
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→5
sozdadè
sozdade
lemma: sъzdam 'create, found' LOVe search
CS sъzьdati
inflection: a-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: advcl→2
st̃ь
stъ
lemma: svět 'world, light' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: obj→2
prьvínь:
prъvinъ
lemma: prъvě 'first' search
CS
suffixes: n.sg.loc -ě
tag: R
form: adverb
element 7
dependency: advmod→9
ʾán͛g͂eli
anъgeli
lemma: angel 'angel' SJS Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 8
dependency: obj→9
sotvóri
sotvori
lemma: sъtvorja 'create, do' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 9
dependency: root→0
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→12
drúgi
drugi
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 11
dependency: amod→12
vékь
vekъ
lemma: vek 'age, world' SJS search
CS věkъ (o-stem)
inflection: monosyllabic noun
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 12
dependency: conj→8