chapter view
sentence 152
takò lemma: taka 'thus'
form: relative
bl͂goslóvi lemma: blagoslovja 'bless'
form: 2/3sg.aor (pf)
násь lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
zara_di lemma: zaradi 'for'
form: preposition
préstuplénïe lemma: prestъplenie 'transgression'
form: n.sg.nom/acc
ʾádámovo lemma: Adamov 'Adamʹs'
form: n.sg.nom/acc
And thus God ʺblessedʺ us because of Adam's transgression.
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT tako blgoslovi nasъ bgъ zaradi prestuplenie adamovo
advmod(tako-2, blgoslovi-3)
root(blgoslovi-3, ROOT)
obj(nasъ-4, blgoslovi-3)
nsubj(bgъ-5, blgoslovi-3)
case(zaradi-6, prestuplenie-7)
obl(prestuplenie-7, blgoslovi-3)
amod:poss(adamovo-8, prestuplenie-7)takò
tako
lemma: taka 'thus' SJS SNSP Miklosich search
CS tako
suffixes: manner -ako, n.sg.gen -a (?)
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: advmod→2
bl͂goslóvi
blgoslovi
lemma: blagoslovja 'bless' SJS LOVe search
Used also for shortened forms like blg-svi (Ps.Sin. 44:3), which could other lemmas as well. Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
prefixes: benefactive blago-
suffixes: causative -i-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
násь
nasъ
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pg
form: 1pl.gen/acc (long)
element 3
dependency: obj→2
bg̃ь
bgъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→2
zara_di
zaradi
lemma: zaradi 'for' search
CS za+radi - the first element governs accusative, and the second, genitive
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6
préstuplénïe
prestuplenie
lemma: prestъplenie 'transgression' LOVe search
inflection: jo-stem noun
prefixes: perlative prě-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl→2
ʾádámovo
adamovo
lemma: Adamov 'Adamʹs' SJS SNSP Miklosich search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: amod:poss→6