chapter view
sentence 151
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
što lemma: što 'what'
form: interrogative
urabótiš lemma: urabotja 'work hard'
form: 2sg.prs (pf)
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
gódinu lemma: godina 'year'
form: f.sg.acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
zémešь lemma: zema 'take'
form: 2sg.prs (pf)
pódь lemma: pod 'under'
form: preposition
mí_š͛ku lemma: mišca 'muscle, arm'
form: f.sg.acc
ʺAnd what you gain, may you put under your arm (?).ʺ
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i što urabotiš za godinu da go zemešъ podъ mišъku
cc(i-2, zemešъ-9)
mark(što-3, urabotiš-4)
acl(urabotiš-4, go-8)
case(za-5, godinu-6)
obl(godinu-6, urabotiš-4)
aux:opt(da-7, zemešъ-9)
obj(go-8, zemešъ-9)
root(zemešъ-9, ROOT)
case(podъ-10, mišъku-11)
obl:lat(mišъku-11, zemešъ-9)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→8
što
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 2
dependency: mark→3
urabótiš
urabotiš
lemma: urabotja 'work hard' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 3
dependency: acl→7
za
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
gódinu
godinu
lemma: godina 'year' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ina
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 5
dependency: obl→3
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: aux:opt→8
gò
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 7
dependency: obj→8
zémešь
zemešъ
lemma: zema 'take' LOVe search
Etymologically based on BG vzema, used when the initial v- is omitted. It appears already in the 16th c. version of Homily on How Michael Defeated Satanael.
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 8
dependency: root→0
pódь
podъ
lemma: pod 'under' search
tag: Sa
form: preposition
element 9
dependency: case→10
mí_š͛ku
mišъku
lemma: mišca 'muscle, arm' search
CS myšьca. Also appears with -k- in Punčo (da go zemešь podь míš͛ku).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 10
dependency: obl:lat→8