chapter view
sentence 148
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dnéska lemma: dneska 'today'
form: adverb
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
noštéska lemma: nošteska 'by night'
form: adverb
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
ednà lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
nó_ga lemma: noga 'leg'
form: f.sg.nom
ljul͛kja lemma: ljulka 'crib'
form: f.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ljúljašь lemma: ljulkam 'crib'
form: 2sg.prs (ipf)
ʺAnd may you tend the crib with one leg.ʺ
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i dneska i nošteska sasъ edna noga ljulъkja da ljuljašъ
cc(i-2, ljuljašъ-11)
advmod(dneska-3, ljuljašъ-11)
cc(i-4, nošteska-5)
conj(nošteska-5, dneska-3)
case(sasъ-6, noga-8)
amod:det(edna-7, noga-8)
obl(noga-8, ljuljašъ-11)
obj(ljulъkja-9, ljuljašъ-11)
aux:opt(da-10, ljuljašъ-11)
root(ljuljašъ-11, ROOT)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→10
dnéska
dneska
lemma: dneska 'today' search
suffixes: demonstrative -sь, -ka
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→10
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: cc→4
noštéska
nošteska
lemma: nošteska 'by night' search
BAN IV 698: nošteska ʹnoštesʹ < noštes (< *naktь+sь) + ka
suffixes: demonstrative -sь, -ka
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: conj→2
sásь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 5
dependency: case→7
ednà
edna
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: amod:det→7
nó_ga
noga
lemma: noga 'leg' search
Forms noge or noze are tagged as duals (Nfdnn)
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: obl→10
ljul͛kja
ljulъkja
lemma: ljulka 'crib' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: diminutive -ъka
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 8
dependency: obj→10
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: aux:opt→10
ljúljašь
ljuljašъ
lemma: ljulkam 'crib' search
inflection: a-verb
suffixes: diminutive -ъk-, iterative -ja-
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 10
dependency: root→0