chapter view
sentence 141
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
gázišь lemma: gazja 'stomp, drive over'
form: 2sg.prs (ipf)
trь´ne lemma: tъrne 'thorns'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
glóže lemma: gluž 'stud'
form: m.pl.nom
alt.analysis: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vlьčécь lemma: vъlčec 'thistle'
form: m.sg.nom/acc
ʺAnd may you step on thorns, and studs, and thistle.ʺ
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i da gazišъ trъne i glože i vlъčecъ
cc(i-2, gazišъ-4)
aux:opt(da-3, gazišъ-4)
root(gazišъ-4, ROOT)
obj(trъne-5, gazišъ-4)
cc(i-6, glože-7)
conj(glože-7, trъne-5)
cc(i-8, vlъčecъ-9)
conj(vlъčecъ-9, glože-7)ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: aux:opt→3
gázišь
gazišъ
lemma: gazja 'stomp, drive over' search
inflection: i-verb
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
trь´ne
trъne
lemma: tъrne 'thorns' SJS search
CS trъnie
inflection: jo-stem noun
suffixes: abstract -ie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: obj→3
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
glóže
glože
lemma: gluž 'stud' search
inflection: jo-stem noun
tag: Nmpnn or Nnsnn
form: m.pl.nom or n.sg.nom/acc
element 6
dependency: conj→4
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
vlьčécь
vlъčecъ
lemma: vъlčec 'thistle' search
Miklosich: vlьčьcь ʹtribulusʹ
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: conj→6