chapter view
sentence 13
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
niko_gi lemma: nikogi 'never'
form: negative
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
dáva lemma: davam 'give'
form: 3sg.prs (ipf)
bg͂uboęzlívomu lemma: bogobojazliv 'fearing God'
form: m.sg.dat.pron
čl͂vék(u) lemma: človek 'human'
form: m.sg.dat
zló lemma: zъl 'evil, angry'
form: n.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
páti lemma: patja 'fare'
form: 3sg.prs (ipf)
And he never lets a God-fearing man to suffer evil.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i nikogi ne dava bguboęzlivomu člveku zlo da pati
cc(i-2, dava-5)
advmod(nikogi-3, dava-5)
advmod(ne-4, dava-5)
root(dava-5, ROOT)
amod(bguboęzlivomu-6, člveku-7)
obl:iobj(člveku-7, dava-5)
obj(zlo-8, pati-10)
mark(da-9, pati-10)
advcl(pati-10, dava-5)ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
niko_gi
nikogi
lemma: nikogi 'never' search
tag: Pz
form: negative
element 2
dependency: advmod→4
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 3
dependency: advmod→4
dáva
dava
lemma: davam 'give' SJS LOVe search
inflection: a-verb
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 4
dependency: root→0
bg͂uboęzlívomu
bguboęzlivomu
lemma: bogobojazliv 'fearing God' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьliv-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 5
dependency: amod→6
čl͂vék(u)
člveku
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 6
dependency: obl:iobj→4
zló
zlo
lemma: zъl 'evil, angry' search
inflection: hard adjectival
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: obj→9
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→9
páti
pati
lemma: patja 'fare' search
inflection: i-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 9
dependency: advcl→4