chapter view
sentence 126
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
séde lemma: sedja 'sit'
form: 2/3sg.aor (pf)
támo lemma: tam 'there'
form: adverb
trí lemma: tri 'three'
form: text numeral
gódinь lemma: godina 'year'
form: f.pl.gen
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
múku lemma: mъka 'torment'
form: f.sg.acc
véčnu_ju lemma: večen 'eternal'
form: f.sg.acc.pron
And he sat there in the Eternal Torment for three years
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i sede tamo tri godinъ u muku večnuju
cc(i-2, sede-3)
root(sede-3, ROOT)
amod(tamo-4, muku-8)
nummod(tri-5, godinъ-6)
obl(godinъ-6, sede-3)
case(u-7, muku-8)
obl:loc(muku-8, sede-3)
amod(večnuju-9, muku-8)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
séde
sede
lemma: sedja 'sit' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sěděti
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
támo
tamo
lemma: tam 'there' search
Used if final -o is not present.
suffixes: allative -amo
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: amod→7
trí
tri
lemma: tri 'three' search
tag: Ml
form: text numeral
element 4
dependency: nummod→5
gódinь
godinъ
lemma: godina 'year' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ina
tag: Nfpgn
form: f.pl.gen
element 5
dependency: obl→2
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→7
múku
muku
lemma: mъka 'torment' search
CS mǫka, also used by Punčo for ʹhellʹ.
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -a
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 7
dependency: obl:loc→2
véčnu_ju
večnuju
lemma: večen 'eternal' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 8
dependency: amod→7