chapter view
sentence 113
takóvi lemma: takъv 'such'
form: pl
zlá lemma: zъl 'evil, angry'
form: f.sg.nom
sotvóri lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 2/3sg.aor (pf)
čló_vékь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
nʾa+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tója lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
lьžóvni lemma: lъžoven 'false, deceitful'
form: m.sg.nom.pron
st̃ь lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
The man did such evils in this false world.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT takovi zla sotvori človekъ na toja lъžovni stъ
amod:det(takovi-2, zla-3)
obj(zla-3, sotvori-4)
root(sotvori-4, ROOT)
nsubj(človekъ-5, sotvori-4)
case(na-6, stъ-9)
det:ext(toja-7, stъ-9)
amod(lъžovni-8, stъ-9)
obl:loc(stъ-9, sotvori-4)takóvi
takovi
lemma: takъv 'such' search
Punčo uses the pl. form takviva.
inflection: hard adjectival
suffixes: manner -ako, demonstrative -v-
tag: A-pnn
form: pl
element 1
dependency: amod:det→2
zlá
zla
lemma: zъl 'evil, angry' search
inflection: hard adjectival
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 2
dependency: obj→3
sotvóri
sotvori
lemma: sъtvorja 'create, do' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
čló_vékь
človekъ
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→3
nʾa+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→8
tója
toja
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 6
dependency: det:ext→8
lьžóvni
lъžovni
lemma: lъžoven 'false, deceitful' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-, relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 7
dependency: amod→8
st̃ь
stъ
lemma: svět 'world, light' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: obl:loc→3