Digital Editions - LMU München

063 izgnanie adamovo 580f

chapter view

sentence 112

ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

po lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle

golémo lemma: golěm 'big'
form: n.sg.nom/acc

źlò lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.nom/acc

počè lemma: počna 'begin'
form: 2/3sg.aor (pf)

da+ lemma: da 'to'
form: conjunction

sè lemma: se 'self'
form: refl.acc

prá_vi lemma: pravja 'make'
form: 3sg.prs (ipf)

And worse evil began to be done,

kur͛var͛stvo lemma: kurvarstvo 'adultery'
form: n.sg.nom/acc

preljudéĭstvo lemma: preljubodeistvo 'adultery'
form: n.sg.nom/acc

ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

ubiistvo lemma: ubiistvo 'murder'
form: n.sg.nom/acc

kradénïe lemma: kradene 'stealing'
form: n.sg.nom/acc

adultery, fornication, and murder, theft,

zavístь lemma: zavist 'envy'
form: f.sg.nom

nenavístь lemma: nenavist 'hate'
form: f.sg.nom

gnusotà; lemma: gnusota 'disgusting things'
form: f.sg.nom

né+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle

čistotà lemma: čistota 'purity'
form: f.sg.nom

ʾidolo_pokloʾnstvo lemma: idolopoklonstvo 'idolatry'
form: n.sg.nom/acc

jealousy, hate, disgust, impurity, idolatry,

ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

drúgi lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom

mlógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb

ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle

potrébni lemma: potreben 'needed'
form: f.pl.nom/acc

rabóti lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.pl.nom/acc

svè lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc

vrá_gu lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.sg.dat

ugódni lemma: ugoden 'pleasing, acceptable'
form: f.pl.nom/acc

and many improper things, all pleasing the Enemy.

total elements: 28

tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



  
    input
    brat
    info
  
ROOT i po golemo źlo poče da se pravi kurъvarъstvo preljudeistvo i ubiistvo kradenie zavistъ nenavistъ gnusota ne čistota idolopoklonstvo i drugi mlogo ne potrebni raboti sve vragu ugodni 
cc(i-2, pravi-9)
amod(po-3, golemo-4)
amod(golemo-4, źlo-5)
nsubj(źlo-5, pravi-9)
aux(poče-6, pravi-9)
fixed:inf(da-7, poče-6)
expl(se-8, pravi-9)
root(pravi-9, ROOT)
appos(kurъvarъstvo-10, źlo-5)
conj(preljudeistvo-11, kurъvarъstvo-10)
cc(i-12, ubiistvo-13)
conj(ubiistvo-13, preljudeistvo-11)
conj(kradenie-14, ubiistvo-13)
conj(zavistъ-15, kradenie-14)
conj(nenavistъ-16, zavistъ-15)
conj(gnusota-17, nenavistъ-16)
amod(ne-18, čistota-19)
conj(čistota-19, gnusota-17)
conj(idolopoklonstvo-20, čistota-19)
cc(i-21, raboti-26)
amod:det(drugi-22, raboti-26)
amod(mlogo-23, potrebni-25)
amod(ne-24, potrebni-25)
amod(potrebni-25, raboti-26)
conj(raboti-26, idolopoklonstvo-20)
amod(sve-27, ugodni-29)
nmod:iobj(vragu-28, ugodni-29)
amod(ugodni-29, raboti-26)
{
    "text": "ROOT i po golemo źlo poče da se pravi kurъvarъstvo preljudeistvo i ubiistvo kradenie zavistъ nenavistъ gnusota ne čistota idolopoklonstvo i drugi mlogo ne potrebni raboti sve vragu ugodni ",
    "entities": [
        [ "embedded-1-T1", "token", [ [ 0, 4 ] ] ],
        [ "embedded-1-T2", "token", [ [ 5, 6 ] ] ],
        [ "embedded-1-T3", "token", [ [ 7, 9 ] ] ],
        [ "embedded-1-T4", "token", [ [ 10, 16 ] ] ],
        [ "embedded-1-T5", "token", [ [ 17, 20 ] ] ],
        [ "embedded-1-T6", "token", [ [ 21, 25 ] ] ],
        [ "embedded-1-T7", "token", [ [ 26, 28 ] ] ],
        [ "embedded-1-T8", "token", [ [ 29, 31 ] ] ],
        [ "embedded-1-T9", "token", [ [ 32, 37 ] ] ],
        [ "embedded-1-T10", "token", [ [ 38, 50 ] ] ],
        [ "embedded-1-T11", "token", [ [ 51, 64 ] ] ],
        [ "embedded-1-T12", "token", [ [ 65, 66 ] ] ],
        [ "embedded-1-T13", "token", [ [ 67, 75 ] ] ],
        [ "embedded-1-T14", "token", [ [ 76, 84 ] ] ],
        [ "embedded-1-T15", "token", [ [ 85, 92 ] ] ],
        [ "embedded-1-T16", "token", [ [ 93, 102 ] ] ],
        [ "embedded-1-T17", "token", [ [ 103, 110 ] ] ],
        [ "embedded-1-T18", "token", [ [ 111, 113 ] ] ],
        [ "embedded-1-T19", "token", [ [ 114, 121 ] ] ],
        [ "embedded-1-T20", "token", [ [ 122, 137 ] ] ],
        [ "embedded-1-T21", "token", [ [ 138, 139 ] ] ],
        [ "embedded-1-T22", "token", [ [ 140, 145 ] ] ],
        [ "embedded-1-T23", "token", [ [ 146, 151 ] ] ],
        [ "embedded-1-T24", "token", [ [ 152, 154 ] ] ],
        [ "embedded-1-T25", "token", [ [ 155, 163 ] ] ],
        [ "embedded-1-T26", "token", [ [ 164, 170 ] ] ],
        [ "embedded-1-T27", "token", [ [ 171, 174 ] ] ],
        [ "embedded-1-T28", "token", [ [ 175, 180 ] ] ],
        [ "embedded-1-T29", "token", [ [ 181, 187 ] ] ]
    ],
    "relations": [
        [ "embedded-1-R1", "cc", [ [ "arg1", "embedded-1-T2" ], [ "arg2", "embedded-1-T9" ] ] ],
        [ "embedded-1-R2", "amod", [ [ "arg1", "embedded-1-T3" ], [ "arg2", "embedded-1-T4" ] ] ],
        [ "embedded-1-R3", "amod", [ [ "arg1", "embedded-1-T4" ], [ "arg2", "embedded-1-T5" ] ] ],
        [ "embedded-1-R4", "nsubj", [ [ "arg1", "embedded-1-T5" ], [ "arg2", "embedded-1-T9" ] ] ],
        [ "embedded-1-R5", "aux", [ [ "arg1", "embedded-1-T6" ], [ "arg2", "embedded-1-T9" ] ] ],
        [ "embedded-1-R6", "fixed:inf", [ [ "arg1", "embedded-1-T7" ], [ "arg2", "embedded-1-T6" ] ] ],
        [ "embedded-1-R7", "expl", [ [ "arg1", "embedded-1-T8" ], [ "arg2", "embedded-1-T9" ] ] ],
        [ "embedded-1-R8", "root", [ [ "arg1", "embedded-1-T9" ], [ "arg2", "embedded-1-T1" ] ] ],
        [ "embedded-1-R9", "appos", [ [ "arg1", "embedded-1-T10" ], [ "arg2", "embedded-1-T5" ] ] ],
        [ "embedded-1-R10", "conj", [ [ "arg1", "embedded-1-T11" ], [ "arg2", "embedded-1-T10" ] ] ],
        [ "embedded-1-R11", "cc", [ [ "arg1", "embedded-1-T12" ], [ "arg2", "embedded-1-T13" ] ] ],
        [ "embedded-1-R12", "conj", [ [ "arg1", "embedded-1-T13" ], [ "arg2", "embedded-1-T11" ] ] ],
        [ "embedded-1-R13", "conj", [ [ "arg1", "embedded-1-T14" ], [ "arg2", "embedded-1-T13" ] ] ],
        [ "embedded-1-R14", "conj", [ [ "arg1", "embedded-1-T15" ], [ "arg2", "embedded-1-T14" ] ] ],
        [ "embedded-1-R15", "conj", [ [ "arg1", "embedded-1-T16" ], [ "arg2", "embedded-1-T15" ] ] ],
        [ "embedded-1-R16", "conj", [ [ "arg1", "embedded-1-T17" ], [ "arg2", "embedded-1-T16" ] ] ],
        [ "embedded-1-R17", "amod", [ [ "arg1", "embedded-1-T18" ], [ "arg2", "embedded-1-T19" ] ] ],
        [ "embedded-1-R18", "conj", [ [ "arg1", "embedded-1-T19" ], [ "arg2", "embedded-1-T17" ] ] ],
        [ "embedded-1-R19", "conj", [ [ "arg1", "embedded-1-T20" ], [ "arg2", "embedded-1-T19" ] ] ],
        [ "embedded-1-R20", "cc", [ [ "arg1", "embedded-1-T21" ], [ "arg2", "embedded-1-T26" ] ] ],
        [ "embedded-1-R21", "amod:det", [ [ "arg1", "embedded-1-T22" ], [ "arg2", "embedded-1-T26" ] ] ],
        [ "embedded-1-R22", "amod", [ [ "arg1", "embedded-1-T23" ], [ "arg2", "embedded-1-T25" ] ] ],
        [ "embedded-1-R23", "amod", [ [ "arg1", "embedded-1-T24" ], [ "arg2", "embedded-1-T25" ] ] ],
        [ "embedded-1-R24", "amod", [ [ "arg1", "embedded-1-T25" ], [ "arg2", "embedded-1-T26" ] ] ],
        [ "embedded-1-R25", "conj", [ [ "arg1", "embedded-1-T26" ], [ "arg2", "embedded-1-T20" ] ] ],
        [ "embedded-1-R26", "amod", [ [ "arg1", "embedded-1-T27" ], [ "arg2", "embedded-1-T29" ] ] ],
        [ "embedded-1-R27", "nmod:iobj", [ [ "arg1", "embedded-1-T28" ], [ "arg2", "embedded-1-T29" ] ] ],
        [ "embedded-1-R28", "amod", [ [ "arg1", "embedded-1-T29" ], [ "arg2", "embedded-1-T26" ] ] ]
    ],
    "attributes": [],
    "error": false,
    "sentlabels": [ "1" ]
}

ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→8

po
po
lemma: po (2) '(comparative particle)' search
inflection: comparative
tag: Qc
form: degree particle
element 2
dependency: amod→3

golémo
golemo
lemma: golěm 'big' search
inflection: hard adjectival
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: amod→4

źlò
źlo
lemma: zlo 'evil' search
CS zъlo
inflection: o-stem noun
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: nsubj→8

počè
poče
lemma: počna 'begin' LOVe search
CS počęti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: aux→8

da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: fixed:inf→5

sè
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 7
dependency: expl→8

prá_vi
pravi
lemma: pravja 'make' SJS LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 8
dependency: root→0

kur͛var͛stvo
kurъvarъstvo
lemma: kurvarstvo 'adultery' search
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -arjь, abstract -ьstvo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: appos→4

preljudéĭstvo
preljudeistvo
lemma: preljubodeistvo 'adultery' search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: perlative prě-
suffixes: abstract -ьstvo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: conj→9

ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→12

ubiistvo
ubiistvo
lemma: ubiistvo 'murder' LOVe search
inflection: o-stem noun
prefixes: allative u-
suffixes: abstract -ьstvo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 12
dependency: conj→10

kradénïe
kradenie
lemma: kradene 'stealing' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 13
dependency: conj→12

zavístь
zavistъ
lemma: zavist 'envy' LOVe search
inflection: i-stem noun
prefixes: postlative za-
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 14
dependency: conj→13

nenavístь
nenavistъ
lemma: nenavist 'hate' LOVe search
inflection: i-stem noun
prefixes: negative ne-, additive na-
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 15
dependency: conj→14

gnusotà;
gnusota
lemma: gnusota 'disgusting things' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ota
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 16
dependency: conj→15

né+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 17
dependency: amod→18

čistotà
čistota
lemma: čistota 'purity' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ota
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 18
dependency: conj→16

ʾidolo_pokloʾnstvo
idolopoklonstvo
lemma: idolopoklonstvo 'idolatry' search
inflection: o-stem noun
suffixes: abstract -ьstvo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 19
dependency: conj→18

ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 20
dependency: cc→25

drúgi
drugi
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 21
dependency: amod:det→25

mlógo
mlogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 22
dependency: amod→24

ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 23
dependency: amod→24

potrébni
potrebni
lemma: potreben 'needed' search
inflection: hard adjectival
prefixes: delimitative po-
suffixes: relational -ьn-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 24
dependency: amod→25

rabóti
raboti
lemma: rabota 'work, thing, matter' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ota
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 25
dependency: conj→19

svè
sve
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 26
dependency: amod→28

vrá_gu
vragu
lemma: vrag 'enemy, devil' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Attested in PPS as an o-stem due to CS influence (chapter 005), but BG vrag is monosyllabic.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 27
dependency: nmod:iobj→28

ugódni
ugodni
lemma: ugoden 'pleasing, acceptable' search
inflection: hard adjectival
prefixes: allative u-
suffixes: relational -ьn-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 28
dependency: amod→25