chapter view
sentence 97
víš͛te lemma: vidja 'see'
form: 2sg.imp (ipf)
kakvò+ lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾisplьni lemma: izpъlnja 'fill'
form: 2/3sg.aor (pf)
bl͒gvenïe lemma: blagoslovenie 'blessing'
form: n.sg.nom/acc
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
dom lemma: dom 'house'
form: m.sg.nom/acc
udovícinь lemma: vdovicin 'of a widow'
form: m.sg.nom
See, how a blessing was fulfilled in the house of the widow!
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT višъte kakvo se isplъni blgvenie u dom udovicinъ
root(višъte-2, ROOT)
mark(kakvo-3, isplъni-5)
expl(se-4, isplъni-5)
advcl(isplъni-5, višъte-2)
nsubj(blgvenie-6, isplъni-5)
case(u-7, dom-8)
obl:loc(dom-8, ROOT)
amod(udovicinъ-9, dom-8)víš͛te
višъte
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmm-2si
form: 2sg.imp (ipf)
element 1
dependency: root→0
kakvò+
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 2
dependency: mark→4
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→4
ʾisplьni
isplъni
lemma: izpъlnja 'fill' LOVe search
CS isplъniti
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: advcl→1
bl͒gvenïe
blgvenie
lemma: blagoslovenie 'blessing' LOVe search
inflection: jo-stem noun
prefixes: benefactive blago-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: nsubj→4
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→7
dom
dom
lemma: dom 'house' SJS search
A u-stem in CS. The form (u) doma is tagged as sg.gen, likely showing a generalized o-stem ending. The nominal form in OCS was domu - but already besides adverbial doma (SJS: link). Olander (2015:173) mentions interpretations of the form as an irregular sg.loc, maybe an old allative (Fortson 2004:105) reinterpreted as static location?
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: obl:loc→0
udovícinь
udovicinъ
lemma: vdovicin 'of a widow' search
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -ica, possessive -in-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 8
dependency: amod→7