chapter view
sentence 8
St̃i lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
slávni lemma: slaven 'glorious, famous'
form: m.pl.nom
prookь lemma: prorok 'prophet'
form: m.sg.nom
ʾilíja lemma: Ilija 'Elijah'
form: f.sg.nom
béše+ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
rodil lemma: rodja 'give birth, beget'
form: l-ptcp (pf)
prédь lemma: pred 'in front'
form: preposition
xr͒ta lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾósamь lemma: osъm 'eight'
form: text numeral
stótinь lemma: stotina 'group of hundred'
form: text numeral
alt.analysis: f.pl.gen
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
šésь lemma: šest 'six'
form: text numeral
ná+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
desetь lemma: deset 'ten'
form: text numeral
godinь lemma: godina 'year'
form: f.pl.gen
pó+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
na_prédь lemma: napred 'forward'
form: adverb
Holy glorious Prophet Eliah was born 816 years before the Christ.
total elements: 18
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT sti slavni prookъ ilija beše se rodil predъ xrta osamъ stotinъ i šesъ na desetъ godinъ po napredъ
amod(sti-2, prookъ-4)
amod(slavni-3, prookъ-4)
nsubj(prookъ-4, rodil-8)
appos(ilija-5, prookъ-4)
aux:pprf(beše-6, rodil-8)
expl(se-7, rodil-8)
root(rodil-8, ROOT)
case(predъ-9, xrta-10)
nmod(xrta-10, godinъ-17)
nummod(osamъ-11, stotinъ-12)
nummod(stotinъ-12, godinъ-17)
cc(i-13, šesъ-14)
conj(šesъ-14, stotinъ-12)
case(na-15, desetъ-16)
nummod(desetъ-16, šesъ-14)
obl(godinъ-17, rodil-8)
amod(po-18, napredъ-19)
amod(napredъ-19, xrta-10)St̃i
sti
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 1
dependency: amod→3
slávni
slavni
lemma: slaven 'glorious, famous' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 2
dependency: amod→3
prookь
prookъ
lemma: prorok 'prophet' search
inflection: o-stem noun
prefixes: prolative pro-
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→7
ʾilíja
ilija
lemma: Ilija 'Elijah' search
Punčo uses a single dependent form (Iliju), but two vocatives - both Ilie (jā- or new i-stem) and Ilio (ā-stem).
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 4
dependency: appos→3
béše+
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 5
dependency: aux:pprf→7
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 6
dependency: expl→7
rodil
rodil
lemma: rodja 'give birth, beget' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmp--se
form: l-ptcp (pf)
element 7
dependency: root→0
prédь
predъ
lemma: pred 'in front' search
CS prědъ
tag: Si
form: preposition
element 8
dependency: case→9
xr͒ta
xrta
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 9
dependency: nmod→16
ʾósamь
osamъ
lemma: osъm 'eight' search
tag: Ml
form: text numeral
element 10
dependency: nummod→11
stótinь
stotinъ
lemma: stotina 'group of hundred' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ina
tag: Ml or Nfpgn
form: text numeral or f.pl.gen
element 11
dependency: nummod→16
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→13
šésь
šesъ
lemma: šest 'six' search
tag: Ml
form: text numeral
element 13
dependency: conj→11
ná+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 14
dependency: case→15
desetь
desetъ
lemma: deset 'ten' search
inflection: i-stem
tag: Ml
form: text numeral
element 15
dependency: nummod→13
godinь
godinъ
lemma: godina 'year' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ina
tag: Nfpgn
form: f.pl.gen
element 16
dependency: obl→7
pó+
po
lemma: po (2) '(comparative particle)' search
inflection: comparative
tag: Qc
form: degree particle
element 17
dependency: amod→18
na_prédь
napredъ
lemma: napred 'forward' search
prefixes: additive na-
suffixes: i-stem sg.nom/acc -ь
tag: R
form: adverb
element 18
dependency: amod→9