chapter view
sentence 58
ne_lo lemma: nelo 'because, but'
form: conjunction
práti lemma: pratja 'send'
form: 2/3sg.aor (pf)
vránu lemma: vrana 'crow'
form: f.sg.acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sluguva lemma: sluguvam 'serve'
form: 3sg.prs (ipf)
proroku lemma: prorok 'prophet'
form: m.sg.dat
ʾilïju lemma: Ilija 'Elijah'
form: f.sg.acc
alt.analysis: m.sg.dat
But He sent a crow to serve Prophet Elijah?
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT nelo prati vranu da sluguva proroku iliju
cc(nelo-2, prati-3)
root(prati-3, ROOT)
obj(vranu-4, prati-3)
mark(da-5, sluguva-6)
advcl(sluguva-6, prati-3)
obl:iobj(proroku-7, sluguva-6)
appos(iliju-8, proroku-7)ne_lo
nelo
lemma: nelo 'because, but' search
BAN IV 608: nelo ʹnoʹ
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
práti
prati
lemma: pratja 'send' search
Punčo uses the verb often with an imperfective meaning.
inflection: i-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
vránu
vranu
lemma: vrana 'crow' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 3
dependency: obj→2
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→5
sluguva
sluguva
lemma: sluguvam 'serve' LOVe search
inflection: a-verb
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 5
dependency: advcl→2
proroku
proroku
lemma: prorok 'prophet' search
inflection: o-stem noun
prefixes: prolative pro-
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 6
dependency: obl:iobj→5
ʾilïju
iliju
lemma: Ilija 'Elijah' search
Punčo uses a single dependent form (Iliju), but two vocatives - both Ilie (jā- or new i-stem) and Ilio (ā-stem).
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsay or Nmsdy
form: f.sg.acc or m.sg.dat
element 7
dependency: appos→6