chapter view
sentence 482
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
xóčatь lemma: xoču 'will'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
wtvejutь lemma: otveja 'blow away'
form: 3pl.prs (pf)
tája lemma: toja 'that'
form: n.pl.nom
gréšna lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: f.sg.nom
zemljà lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾizgoréla lemma: izgorja 'burn'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
And they will blow away that wicked Earth, which has been burned.
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ta xočatъ da otvejutъ taja grešna zemlja što e izgorela
cc(ta-2, otvejutъ-5)
aux:fut(xočatъ-3, otvejutъ-5)
fixed:inf(da-4, xočatъ-3)
root(otvejutъ-5, ROOT)
det:ext(taja-6, zemlja-8)
amod(grešna-7, zemlja-8)
obj(zemlja-8, otvejutъ-5)
mark(što-9, izgorela-11)
aux:prf(e-10, izgorela-11)
acl(izgorela-11, zemlja-8)ta+
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
xóčatь
xočatъ
lemma: xoču 'will' LOVe search
A variant of šta, likely a SC (or possibly Eastern CS) influence, also often used as future auxilia. Used if /č/ is a part of the word form. Punčo uses for 3pl.prs forms both xočat and xočut.
inflection: e-verb
tag: Vaip3pi
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: aux:fut→4
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: fixed:inf→2
wtvejutь
otvejutъ
lemma: otveja 'blow away' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 4
dependency: root→0
tája
taja
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-npn
form: n.pl.nom
element 5
dependency: det:ext→7
gréšna
grešna
lemma: grěšen 'sinful, erring' SJS SNSP Miklosich search
CS grěšьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: amod→7
zemljà
zemlja
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: obj→4
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 8
dependency: mark→10
è
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 9
dependency: aux:prf→10
ʾizgoréla
izgorela
lemma: izgorja 'burn' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmp--se or Afsnn
form: l-ptcp (pf) or f.sg.nom
element 10
dependency: acl→7