chapter view
sentence 480
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
xóče lemma: xoču 'will'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
gorì lemma: gora 'forest'
form: f.pl.nom/acc
dogde+ lemma: dogde 'until'
form: interrogative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
stigála lemma: stigam 'reach'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: f.sg.nom
ruká lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.nom
čl͂véčeska lemma: človečeski 'of humans'
form: f.sg.nom
And it will burn as far as human hand did not reach.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ta xoče da gori dogde e stigala ruka člvečeska
cc(ta-2, gori-5)
aux:fut(xoče-3, gori-5)
fixed:inf(da-4, xoče-3)
root(gori-5, ROOT)
mark(dogde-6, stigala-8)
aux:prf(e-7, stigala-8)
advcl(stigala-8, gori-5)
nsubj(ruka-9, stigala-8)
amod(člvečeska-10, ruka-9)ta+
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
xóče
xoče
lemma: xoču 'will' LOVe search
A variant of šta, likely a SC (or possibly Eastern CS) influence, also often used as future auxilia. Used if /č/ is a part of the word form. Punčo uses for 3pl.prs forms both xočat and xočut.
inflection: e-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: aux:fut→4
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: fixed:inf→2
gorì
gori
lemma: gora 'forest' search
CS gora also ʹmountainʹ
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 4
dependency: root→0
dogde+
dogde
lemma: dogde 'until' search
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: Pq
form: interrogative
element 5
dependency: mark→7
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 6
dependency: aux:prf→7
stigála
stigala
lemma: stigam 'reach' LOVe search
inflection: a-verb
tag: Vmp--si or Afsnn
form: l-ptcp (ipf) or f.sg.nom
element 7
dependency: advcl→4
ruká
ruka
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 8
dependency: nsubj→7
čl͂véčeska
člvečeska
lemma: človečeski 'of humans' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 9
dependency: amod→8