chapter view
sentence 476
kogí+ lemma: koga 'when'
form: interrogative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
dovrь´ši lemma: dovъrša 'finish'
form: 2/3sg.aor (pf)
st̃ь lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
When the world will end,
támo lemma: tam 'there'
form: adverb
kude lemma: kъde 'where'
form: interrogative
xóče lemma: xoču 'will'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
súdi lemma: sъdja 'judge'
form: 3sg.prs (ipf)
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
právedni lemma: praveden 'righteous'
form: m.sg.nom.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
grešni lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: m.sg.nom.pron
there, where God will judge the righteous and the wicked,
támo+ lemma: tam 'there'
form: adverb
xo_če lemma: xoču 'will'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
bude lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
stráxь lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom
velíkь lemma: velik 'great'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
plačь lemma: plač 'cry'
form: m.sg.nom/acc
gorь_ka lemma: gorъk 'bitter'
form: f.sg.nom
there shall be a great fear and bitter cry.
total elements: 22
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kogi se dovrъši stъ tamo kude xoče da sudi bgъ pravedni i grešni tamo xoče da bude straxъ velikъ i plačъ gorъka
mark(kogi-2, i-13)
expl(se-3, i-13)
advmod(dovrъši-4, bude-18)
nsubj(stъ-5, i-13)
advmod(tamo-6, bude-18)
mark(kude-7, sudi-10)
aux:fut(xoče-8, sudi-10)
fixed:inf(da-9, xoče-8)
conj(sudi-10, tamo-6)
nsubj(bgъ-11, sudi-10)
obj(pravedni-12, sudi-10)
cc(i-13, grešni-14)
conj(grešni-14, pravedni-12)
advmod(tamo-15, bude-18)
aux:fut(xoče-16, bude-18)
fixed:inf(da-17, xoče-16)
root(bude-18, ROOT)
nsubj(straxъ-19, bude-18)
amod(velikъ-20, straxъ-19)
cc(i-21, plačъ-22)
conj(plačъ-22, straxъ-19)
amod(gorъka-23, plačъ-22)kogí+
kogi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: mark→12
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 2
dependency: expl→12
dovrь´ši
dovrъši
lemma: dovъrša 'finish' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: final do-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: advmod→17
st̃ь
stъ
lemma: svět 'world, light' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: nsubj→12
támo
tamo
lemma: tam 'there' search
Used if final -o is not present.
suffixes: allative -amo
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: advmod→17
kude
kude
lemma: kъde 'where' search
BG variant of CS gde - used, when the jer is reflected in the text.
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: Pq
form: interrogative
element 6
dependency: mark→9
xóče
xoče
lemma: xoču 'will' LOVe search
A variant of šta, likely a SC (or possibly Eastern CS) influence, also often used as future auxilia. Used if /č/ is a part of the word form. Punčo uses for 3pl.prs forms both xočat and xočut.
inflection: e-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 7
dependency: aux:fut→9
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: fixed:inf→7
súdi
sudi
lemma: sъdja 'judge' SJS LOVe search
CS sǫditi. Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 9
dependency: conj→5
bg̃ь
bgъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 10
dependency: nsubj→9
právedni
pravedni
lemma: praveden 'righteous' SJS SNSP Miklosich search
CS pravьdьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: abstract -ьda, relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 11
dependency: obj→9
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→13
grešni
grešni
lemma: grěšen 'sinful, erring' SJS SNSP Miklosich search
CS grěšьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 13
dependency: conj→11
támo+
tamo
lemma: tam 'there' search
Used if final -o is not present.
suffixes: allative -amo
tag: R
form: adverb
element 14
dependency: advmod→17
xo_če
xoče
lemma: xoču 'will' LOVe search
A variant of šta, likely a SC (or possibly Eastern CS) influence, also often used as future auxilia. Used if /č/ is a part of the word form. Punčo uses for 3pl.prs forms both xočat and xočut.
inflection: e-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 15
dependency: aux:fut→17
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 16
dependency: fixed:inf→15
bude
bude
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 17
dependency: root→0
stráxь
straxъ
lemma: strax 'fear' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: abstract -xъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 18
dependency: nsubj→17
velíkь
velikъ
lemma: velik 'great' search
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 19
dependency: amod→18
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 20
dependency: cc→21
plačь
plačъ
lemma: plač 'cry' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 21
dependency: conj→18
gorь_ka
gorъka
lemma: gorъk 'bitter' search
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 22
dependency: amod→21