chapter view
sentence 463
zaštó+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
sme lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
dostòĭ lemma: dostoen 'worthy'
form: adjective
Punčo likely forgot to write the last syllable of *dostoini.
takóva lemma: takova ''
form: relative
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vídime lemma: vidja 'see'
form: 1pl.prs (ipf)
Because we are unworthy to see such (ones).
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zašto sme ne dostoi takova da vidime
cc(zašto-2, dostoi-5)
cop(sme-3, dostoi-5)
amod(ne-4, dostoi-5)
root(dostoi-5, ROOT)
obj(takova-6, vidime-8)
mark(da-7, vidime-8)
advcl(vidime-8, dostoi-5)zaštó+
zašto
lemma: zašto 'for' search
Used commonly with the relative meaning of zaštoto. Could be also analyzed as an interrogative pronoun. Sometimes, Paisius (and Punčo) uses it in the consequent meaning ʹthatʹ - like što or če. See čto for etymology.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
sme
sme
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 2
dependency: cop→4
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 3
dependency: amod→4
dostòĭ
dostoi
lemma: dostoen 'worthy' search
CS dostoinъ - the CS spelling is preferred by Punčo too. Verb dostojati has a different meaning, expressing obligation (Miklosich: ʹdein, oportereʹ).
inflection: hard adjectival
prefixes: final do-
suffixes: relational -ьn-
tag: A
form: adjective
element 4
dependency: root→0
Punčo likely forgot to write the last syllable of *dostoini.
takóva
takova
tag: Pr
form: relative
element 5
dependency: obj→7
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→7
vídime
vidime
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 7
dependency: advcl→4