chapter view
sentence 443
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
iliʾjá lemma: Ilija 'Elijah'
form: f.sg.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
visóko lemma: visok 'high'
form: n.sg.nom/acc
puštì lemma: pustja 'let'
form: 2/3sg.aor (pf)
kožúxь lemma: kožux 'fur cloak'
form: m.sg.nom/acc
svóĭ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
And Elijah let his fur coat (fall down) from the height.
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a ilija ot visoko pušti kožuxъ svoi
cc(a-2, pušti-6)
nsubj(ilija-3, pušti-6)
case(ot-4, visoko-5)
advmod(visoko-5, pušti-6)
root(pušti-6, ROOT)
obj(kožuxъ-7, pušti-6)
amod:poss(svoi-8, kožuxъ-7)ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
iliʾjá
ilija
lemma: Ilija 'Elijah' search
Punčo uses a single dependent form (Iliju), but two vocatives - both Ilie (jā- or new i-stem) and Ilio (ā-stem).
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→5
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: case→4
visóko
visoko
lemma: visok 'high' LOVe search
CS vysokъ
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: advmod→5
puštì
pušti
lemma: pustja 'let' SJS LOVe search
Punčo uses the form puštim for 1sg.prs
inflection: i-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: root→0
kožúxь
kožuxъ
lemma: kožux 'fur cloak' search
Used to translate CS milotь ʹmēlotē, pellis ovinaʹ
inflection: o-stem noun
suffixes: singulative -oxъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: obj→5
svóĭ
svoi
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 7
dependency: amod:poss→6