chapter view
sentence 440
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
plamenь lemma: plamen 'flame'
form: m.sg.nom/acc
ʾisxodi lemma: izxodja 'exit'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾisь lemma: iz 'from'
form: preposition
tvóĭ lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom.pron
usta lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.nom/acc
ʺand a fire comes from your mouth.ʺ
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i plamenъ isxodi isъ tvoi usta
cc(i-2, isxodi-4)
nsubj(plamenъ-3, isxodi-4)
root(isxodi-4, ROOT)
case(isъ-5, usta-7)
amod:poss(tvoi-6, usta-7)
obl:abl(usta-7, isxodi-4)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
plamenь
plamenъ
lemma: plamen 'flame' SJS SNSP Miklosich search
CS sg.nom both plamenь and plamy
inflection: n-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 2
dependency: nsubj→3
ʾisxodi
isxodi
lemma: izxodja 'exit' LOVe search
Punčo uses the word also for ʹcommit adulteryʹ (translating CS ljuboděistvovati).
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
ʾisь
isъ
lemma: iz 'from' SJS SNSP Miklosich search
As a prefix, in CS /z/ is usually assimilated to voiceless consonants in the root onset; in Punčoʹs dialect, it is also often shortened to s- (e.g. skusen ʹexperiencedʹ).
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→6
tvóĭ
tvoi
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 5
dependency: amod:poss→6
usta
usta
lemma: usta 'mouth' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 6
dependency: obl:abl→3