chapter view
sentence 436
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
ja lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
ʾwkajani lemma: okaja 'complain, become worry'
form: m.sg.nom.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
dole lemma: dole 'down'
form: adverb
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zémlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
ʾwstájamь lemma: ostavjam 'leave, stay'
form: 1sg.prs (ipf)
ʺAnd me, the wretched one, stays down on the Earth!ʺ
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a ja okajani dole na zemlju ostajamъ
cc(a-2, ostajamъ-8)
nsubj(ja-3, ostajamъ-8)
amod(okajani-4, ja-3)
amod(dole-5, zemlju-7)
case(na-6, zemlju-7)
obl:loc(zemlju-7, ostajamъ-8)
root(ostajamъ-8, ROOT)ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
ja
ja
lemma: ja 'I' search
A dialectal variant of az.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 2
dependency: nsubj→7
ʾwkajani
okajani
lemma: okaja 'complain, become worry' LOVe search
inflection: e-verb
tag: Amsny or Vmpa-se
form: m.sg.nom.pron or ptcp.aor.pass (pf)
element 3
dependency: amod→2
dole
dole
lemma: dole 'down' search
suffixes: n.sg.loc -ě
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: amod→6
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→6
zémlju
zemlju
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 6
dependency: obl:loc→7
ʾwstájamь
ostajamъ
lemma: ostavjam 'leave, stay' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 7
dependency: root→0