chapter view
sentence 435
ʾwč̃e lemma: otec 'father'
form: m.sg.voc
ʾwč̃e lemma: otec 'father'
form: m.sg.voc
moi lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
ʾete lemma: ete 'behold!'
form: particle
kolesníca lemma: kolesnica 'chariot'
form: f.sg.nom
ʾógnéna lemma: ognen 'fiery'
form: f.sg.nom
zanósi lemma: zanosja 'bring'
form: 2/3sg.impf (ipf)
tébe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
góre lemma: gorě 'woe'
form: adverb
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nebesà lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.pl.nom/acc
ʺO father, my father, behold, a fiery chariot takes you to the heavens!ʺ
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT oče oče moi ete kolesnica ognena zanosi tebe gore na nebesa
vocative(oče-2, zanosi-8)
appos(oče-3, oče-2)
amod:poss(moi-4, oče-3)
vocative(ete-5, kolesnica-6)
nsubj(kolesnica-6, zanosi-8)
amod(ognena-7, kolesnica-6)
root(zanosi-8, ROOT)
obj(tebe-9, zanosi-8)
amod(gore-10, nebesa-12)
case(na-11, nebesa-12)
obl:lat(nebesa-12, zanosi-8)ʾwč̃e
oče
lemma: otec 'father' search
CS otьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 1
dependency: vocative→7
ʾwč̃e
oče
lemma: otec 'father' search
CS otьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 2
dependency: appos→1
moi
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 3
dependency: amod:poss→2
ʾete
ete
lemma: ete 'behold!' search
inflection: demonstrative
tag: Qd
form: particle
element 4
dependency: vocative→5
kolesníca
kolesnica
lemma: kolesnica 'chariot' SJS search
inflection: jā-stem noun
suffixes: agent -ьnica
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→7
ʾógnéna
ognena
lemma: ognen 'fiery' search
inflection: hard adjectival
prefixes: circumlative ob-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: amod→5
zanósi
zanosi
lemma: zanosja 'bring' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 7
dependency: root→0
tébe
tebe
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sg
form: 2sg.gen/acc (long)
element 8
dependency: obj→7
góre
gore
lemma: gorě 'woe' search
suffixes: comparative -je
tag: R
form: adverb
element 9
dependency: amod→11
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 10
dependency: case→11
nebesà
nebesa
lemma: nebe 'heaven, sky' SJS SNSP Miklosich search
CS nebo, sg.gen nebese. Later CS sources commonly show locative forms, but not so much the OCS na nebese (or pl. -esьxъ), as nebesi (jo-stem sg.) or nebesěxъ (o-stem pl.), which are found in Punčoʹs text too. O-stem forms like sg.dat nbu are also common.
inflection: s-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 11
dependency: obl:lat→7