chapter view
sentence 434
kogì+ lemma: koga 'when'
form: interrogative
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
vide lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
ʾeliséĭ lemma: Elisei 'Elisha'
form: m.sg.nom
če lemma: če 'that'
form: conjunction
wtvó_deše lemma: otvodja 'walk away'
form: 3pl.aor/impf (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nb̃sa lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.pl.nom/acc
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
golémь lemma: golěm 'big'
form: m.sg.nom
glásь lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
víknu lemma: vikna 'call, shout'
form: 2/3sg.aor (pf)
When Elisha saw, that he was going to heavens, he cried with a great voice:
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kogi go vide elisei če otvodeše na nbsa sasъ golemъ glasъ viknu
mark(kogi-2, vide-4)
obj(go-3, vide-4)
advcl(vide-4, viknu-13)
nsubj(elisei-5, vide-4)
mark(če-6, otvodeše-7)
advcl(otvodeše-7, vide-4)
case(na-8, nbsa-9)
obl:lat(nbsa-9, otvodeše-7)
case(sasъ-10, glasъ-12)
amod(golemъ-11, glasъ-12)
obl(glasъ-12, viknu-13)
root(viknu-13, ROOT)kogì+
kogi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: mark→3
go
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 2
dependency: obj→3
vide
vide
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 3
dependency: advcl→12
ʾeliséĭ
elisei
lemma: Elisei 'Elisha' search
A jo-stem in CS. Punčo commonly uses the form eliseju for both direct (save for one instance with -ja) and indirect objects, and the vocative form is elisee.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→3
če
če
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→6
wtvó_deše
otvodeše
lemma: otvodja 'walk away' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 6
dependency: advcl→3
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: case→8
nb̃sa
nbsa
lemma: nebe 'heaven, sky' SJS SNSP Miklosich search
CS nebo, sg.gen nebese. Later CS sources commonly show locative forms, but not so much the OCS na nebese (or pl. -esьxъ), as nebesi (jo-stem sg.) or nebesěxъ (o-stem pl.), which are found in Punčoʹs text too. O-stem forms like sg.dat nbu are also common.
inflection: s-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 8
dependency: obl:lat→6
sásь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 9
dependency: case→11
golémь
golemъ
lemma: golěm 'big' search
inflection: hard adjectival
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 10
dependency: amod→11
glásь
glasъ
lemma: glas 'voice, tone' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 11
dependency: obl→12
víknu
viknu
lemma: vikna 'call, shout' search
inflection: e-verb
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 12
dependency: root→0