chapter view
sentence 414
ʾá lemma: a 'and, but'
form: conjunction
st̃i lemma: svęt 'saint'
form:
prorókь lemma: prorok 'prophet'
form: m.sg.nom
ʾilia lemma: Ilija 'Elijah'
form: f.sg.nom
ʾi_maše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾedínь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
kožúxь lemma: kožux 'fur cloak'
form: m.sg.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sébe lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
And the holy prophet Elijah was wearing a fur coat on himself.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a sti prorokъ ilia imaše edinъ kožuxъ na sebe
cc(a-2, imaše-6)
amod(sti-3, prorokъ-4)
nsubj(prorokъ-4, imaše-6)
appos(ilia-5, prorokъ-4)
root(imaše-6, ROOT)
amod:det(edinъ-7, kožuxъ-8)
obj(kožuxъ-8, imaše-6)
case(na-9, sebe-10)
obl(sebe-10, imaše-6)ʾá
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
st̃i
sti
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag:
form:
element 2
dependency: amod→3
prorókь
prorokъ
lemma: prorok 'prophet' search
inflection: o-stem noun
prefixes: prolative pro-
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→5
ʾilia
ilia
lemma: Ilija 'Elijah' search
Punčo uses a single dependent form (Iliju), but two vocatives - both Ilie (jā- or new i-stem) and Ilio (ā-stem).
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 4
dependency: appos→3
ʾi_maše
imaše
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 5
dependency: root→0
ʾedínь
edinъ
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 6
dependency: amod:det→7
kožúxь
kožuxъ
lemma: kožux 'fur cloak' search
Used to translate CS milotь ʹmēlotē, pellis ovinaʹ
inflection: o-stem noun
suffixes: singulative -oxъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: obj→5
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 8
dependency: case→9
sébe
sebe
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---g
form: refl.gen/acc
element 9
dependency: obl→5