chapter view
sentence 349
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
3 Kings 19:11 - izydi outro i stani pred' g-sdemъ vъ gorě: i se, mimo poidetъ g-sdь, i duxъ velikъ i krěpokъ razoręę gory i sokrušaę kamenie vъ gorě pred' g-sdemъ
ʾja lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
xočem lemma: xoču 'will'
form: 1sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
dóĭdemь lemma: doida 'come'
form: 1sg.prs (pf)
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
tébe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
púštimь lemma: pustja 'let'
form: 1sg.prs (pf)
silen lemma: silen 'strong'
form: m.sg.nom
vétrь lemma: větъr 'wind'
form: m.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
razváljamь lemma: razvaljam 'destroy'
form: 1sg.prs (ipf)
góri lemma: gora 'forest'
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kámene: lemma: kamъk 'stone'
form: m.pl.nom
ʺAnd I will come to you, sending a strong wind to break mountains and stones.ʺ
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ja xočem da doidemъ pri tebe da puštimъ silen vetrъ da razvaljamъ gori i kamene
cc(i-2, doidemъ-6)
nsubj(ja-3, doidemъ-6)
aux:fut(xočem-4, doidemъ-6)
fixed:inf(da-5, xočem-4)
root(doidemъ-6, ROOT)
case(pri-7, tebe-8)
obl(tebe-8, doidemъ-6)
mark(da-9, puštimъ-10)
advcl(puštimъ-10, doidemъ-6)
amod(silen-11, vetrъ-12)
obj(vetrъ-12, puštimъ-10)
mark(da-13, razvaljamъ-14)
advcl(razvaljamъ-14, puštimъ-10)
obj(gori-15, razvaljamъ-14)
cc(i-16, kamene-17)
conj(kamene-17, gori-15)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
3 Kings 19:11 - izydi outro i stani pred' g-sdemъ vъ gorě: i se, mimo poidetъ g-sdь, i duxъ velikъ i krěpokъ razoręę gory i sokrušaę kamenie vъ gorě pred' g-sdemъ
ʾja
ja
lemma: ja 'I' search
A dialectal variant of az.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 2
dependency: nsubj→5
xočem
xočem
lemma: xoču 'will' LOVe search
A variant of šta, likely a SC (or possibly Eastern CS) influence, also often used as future auxilia. Used if /č/ is a part of the word form. Punčo uses for 3pl.prs forms both xočat and xočut.
inflection: e-verb
tag: Vaip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 3
dependency: aux:fut→5
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: fixed:inf→3
dóĭdemь
doidemъ
lemma: doida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: final do-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 5
dependency: root→0
pri
pri
lemma: pri 'by' SJS SNSP Miklosich search
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→7
tébe
tebe
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sg
form: 2sg.gen/acc (long)
element 7
dependency: obl→5
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→9
púštimь
puštimъ
lemma: pustja 'let' SJS LOVe search
Punčo uses the form puštim for 1sg.prs
inflection: i-verb
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 9
dependency: advcl→5
silen
silen
lemma: silen 'strong' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 10
dependency: amod→11
vétrь
vetrъ
lemma: větъr 'wind' SJS SNSP Miklosich search
CS větrъ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 11
dependency: obj→9
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: mark→13
razváljamь
razvaljamъ
lemma: razvaljam 'destroy' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: distributive raz-
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 13
dependency: advcl→9
góri
gori
lemma: gora 'forest' search
CS gora also ʹmountainʹ
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 14
dependency: obj→13
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: cc→16
kámene:
kamene
lemma: kamъk 'stone' search
inflection: n-stem noun
suffixes: diminutive -ъkъ
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 16
dependency: conj→14