chapter view
sentence 337
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
xodi lemma: xodja 'walk'
form: 2/3sg.aor (ipf)
alt.analysis: 3sg.prs (ipf)
*m* lemma: 40 ''
form: alphabetic number
dni lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
*m* lemma: 40 ''
form: alphabetic number
nóšti lemma: nošt 'night'
form: f.pl.nom/acc
And he walked for 40 days and 40 nights,
dogdè lemma: dogde 'until'
form: interrogative
dóĭde lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
góru lemma: gora 'forest'
form: f.sg.acc
sina_ʾiskuju lemma: sinaiski 'of Sinai'
form: f.sg.acc.pron
until he reached Mount Sinai.
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i xodi *m* dni i *m* nošti dogde doide do goru sinaiskuju
cc(i-2, xodi-3)
root(xodi-3, ROOT)
nummod(*m*-4, dni-5)
obl(dni-5, xodi-3)
cc(i-6, nošti-8)
nummod(*m*-7, nošti-8)
conj(nošti-8, dni-5)
mark(dogde-9, doide-10)
advcl(doide-10, xodi-3)
case(do-11, goru-12)
obl(goru-12, doide-10)
amod(sinaiskuju-13, goru-12)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
xodi
xodi
lemma: xodja 'walk' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmia3si or Vmip3si
form: 2/3sg.aor (ipf) or 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
*m*
*m*
tag: Mc
form: alphabetic number
element 3
dependency: nummod→4
dni
dni
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 4
dependency: obl→2
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→7
*m*
*m*
tag: Mc
form: alphabetic number
element 6
dependency: nummod→7
nóšti
nošti
lemma: nošt 'night' SJS SNSP Miklosich search
inflection: i-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 7
dependency: conj→4
dogdè
dogde
lemma: dogde 'until' search
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: Pq
form: interrogative
element 8
dependency: mark→9
dóĭde
doide
lemma: doida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: final do-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 9
dependency: advcl→2
do+
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 10
dependency: case→11
góru
goru
lemma: gora 'forest' search
CS gora also ʹmountainʹ
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 11
dependency: obl→9
sina_ʾiskuju
sinaiskuju
lemma: sinaiski 'of Sinai' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 12
dependency: amod→11