chapter view
sentence 293
ʾidi: lemma: ida 'go'
form: 2sg.imp (pf)
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
sédmь lemma: sedem 'seven'
form: text numeral
puti lemma: pъt '(marker of repetition)'
form: m.pl.nom
dá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vidišь lemma: vidja 'see'
form: 2sg.prs (ipf)
ʺGo up to seven times to see!ʺ
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT idi do sedmъ puti da vidišъ
root(idi-2, ROOT)
case(do-3, puti-5)
nummod(sedmъ-4, puti-5)
obl(puti-5, idi-2)
mark(da-6, vidišъ-7)
advcl(vidišъ-7, idi-2)ʾidi:
idi
lemma: ida 'go' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS iti, 1sg idǫ, 2sg ideši. Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 1
dependency: root→0
do+
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→4
sédmь
sedmъ
lemma: sedem 'seven' search
CS sedmь
tag: Ml
form: text numeral
element 3
dependency: nummod→4
puti
puti
lemma: pъt '(marker of repetition)' search
Lemma used for phrases like tri pъti ʹthree timesʹ; different from pǫt ʹwayʹ.
inflection: i-stem noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 4
dependency: obl→1
dá+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→6
vidišь
vidišъ
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 6
dependency: advcl→1