chapter view
sentence 284
prorokь lemma: prorok 'prophet'
form: m.sg.nom
ʾilia lemma: Ilija 'Elijah'
form: f.sg.nom
ʾizléze lemma: izlěza 'go out'
form: 2/3sg.aor (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
goru lemma: gora 'forest'
form: f.sg.acc
krь_mil͛skuju lemma: karmilski 'of Carmel'
form: f.sg.acc.pron
Prophet Elijah climbed to the Mount Carmel.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT prorokъ ilia izleze na goru krъmilъskuju
nsubj(prorokъ-2, izleze-4)
appos(ilia-3, prorokъ-2)
root(izleze-4, ROOT)
case(na-5, goru-6)
obl:lat(goru-6, izleze-4)
amod(krъmilъskuju-7, goru-6)prorokь
prorokъ
lemma: prorok 'prophet' search
inflection: o-stem noun
prefixes: prolative pro-
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 1
dependency: nsubj→3
ʾilia
ilia
lemma: Ilija 'Elijah' search
Punčo uses a single dependent form (Iliju), but two vocatives - both Ilie (jā- or new i-stem) and Ilio (ā-stem).
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 2
dependency: appos→1
ʾizléze
izleze
lemma: izlěza 'go out' LOVe search
CS izlaziti, BG izlizam
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→5
goru
goru
lemma: gora 'forest' search
CS gora also ʹmountainʹ
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 5
dependency: obl:lat→3
krь_mil͛skuju
krъmilъskuju
lemma: karmilski 'of Carmel' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 6
dependency: amod→5