chapter view
sentence 282
zaštó+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
če lemma: če (2) 'will (future particle)'
form: 3sg.prs (ipf)
skóro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
udári lemma: udarja 'strike'
form: 3sg.prs (pf)
dь´žь lemma: dъžd 'rain'
form: m.sg.nom/acc
ʺBecause the rain will hit soon!ʺ
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zašto če skoro da udari dъžъ
cc(zašto-2, udari-6)
aux:fut(če-3, udari-6)
advmod(skoro-4, udari-6)
fixed:inf(da-5, če-3)
root(udari-6, ROOT)
nsubj(dъžъ-7, udari-6)zaštó+
zašto
lemma: zašto 'for' search
Used commonly with the relative meaning of zaštoto. Could be also analyzed as an interrogative pronoun. Sometimes, Paisius (and Punčo) uses it in the consequent meaning ʹthatʹ - like što or če. See čto for etymology.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
če
če
lemma: če (2) 'will (future particle)' search
A shortened variant of xoče, rarely used by Punčo.
inflection: e-verb
suffixes: 3sg.prs -e
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: aux:fut→5
skóro
skoro
lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards' search
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: advmod→5
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: fixed:inf→2
udári
udari
lemma: udarja 'strike' search
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 5
dependency: root→0
dь´žь
dъžъ
lemma: dъžd 'rain' SJS LOVe search
CS dъždь. Forms like sъnidǫ dъždi (Mt 7:25 Zogr.) point to a jo-stem inflection in OCS.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: nsubj→5