chapter view
sentence 274
togíva lemma: togiva 'then'
form: relative
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
pro_rókь lemma: prorok 'prophet'
form: m.sg.nom
ʾilia lemma: Ilija 'Elijah'
form: f.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tïę lemma: toja 'that'
form: pl.nom
ʾeline lemma: elinin 'pagan, Greek'
form: m.pl.nom
što lemma: što 'what'
form: interrogative
pover͛vaxu lemma: pověrvam 'become a believer'
form: 3pl.aor/impf (pf)
Then Prophet Elijah said to the heathens, which started to believe:
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT togiva reče prorokъ ilia na tię eline što poverъvaxu
advmod(togiva-2, reče-3)
root(reče-3, ROOT)
nsubj(prorokъ-4, reče-3)
appos(ilia-5, prorokъ-4)
case(na-6, eline-8)
det:ext(tię-7, eline-8)
obl:iobj(eline-8, reče-3)
mark(što-9, poverъvaxu-10)
acl(poverъvaxu-10, eline-8)togíva
togiva
lemma: togiva 'then' search
suffixes: demonstrative -va
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: advmod→2
réče
reče
lemma: reka 'say' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS rešti, 1sg.prs rekǫ, 2sg rečeši, 1sg.aor rěxъ, 2sg reče. Considered biaspectual in SJS/SNSP because of common use in present participles (Kamphuis 2016:219, link). Tagged as perfective in OCS too, because of contrast to glagolati.
inflection: e-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
pro_rókь
prorokъ
lemma: prorok 'prophet' search
inflection: o-stem noun
prefixes: prolative pro-
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→2
ʾilia
ilia
lemma: Ilija 'Elijah' search
Punčo uses a single dependent form (Iliju), but two vocatives - both Ilie (jā- or new i-stem) and Ilio (ā-stem).
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 4
dependency: appos→3
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→7
tïę
tię
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd--pn
form: pl.nom
element 6
dependency: det:ext→7
ʾeline
eline
lemma: elinin 'pagan, Greek' search
Punčo uses sometimes sg.nom elinь too.
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 7
dependency: obl:iobj→2
što
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 8
dependency: mark→9
pover͛vaxu
poverъvaxu
lemma: pověrvam 'become a believer' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 9
dependency: acl→7