chapter view
sentence 266
dáko lemma: dako 'although'
form: particle
béxu lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
ʾelíne lemma: elinin 'pagan, Greek'
form: m.pl.nom
naplьníli lemma: napъlnja 'fill'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
trápo lemma: trap 'hole'
form: m.sg.def
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
vódu lemma: voda 'water'
form: f.sg.acc
plámikь; lemma: plamъk 'flame'
form: m.sg.nom/acc
poliza lemma: poliža 'lick'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vódu lemma: voda 'water'
form: f.sg.acc
Although the heathens had filled the hole with water, the flame licked the water too.
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT dako bexu eline naplъnili trapo sasъ vodu plamikъ poliza i vodu
mark(dako-2, naplъnili-5)
aux:pprf(bexu-3, naplъnili-5)
nsubj(eline-4, naplъnili-5)
advcl(naplъnili-5, poliza-10)
obj:p_nom(trapo-6, naplъnili-5)
case(sasъ-7, vodu-8)
obl(vodu-8, naplъnili-5)
nsubj(plamikъ-9, poliza-10)
root(poliza-10, ROOT)
amod(i-11, vodu-12)
obj(vodu-12, poliza-10)dáko
dako
lemma: dako 'although' search
BAN I 314 - dako ʹmakar čeʹ
tag: Qg
form: particle
element 1
dependency: mark→4
béxu
bexu
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 2
dependency: aux:pprf→4
ʾelíne
eline
lemma: elinin 'pagan, Greek' search
Punčo uses sometimes sg.nom elinь too.
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 3
dependency: nsubj→4
naplьníli
naplъnili
lemma: napъlnja 'fill' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmp--pe or A-pnn
form: l-ptcp (pf) or pl
element 4
dependency: advcl→9
trápo
trapo
lemma: trap 'hole' Miklosich search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmson
form: m.sg.def
element 5
dependency: obj:p_nom→4
sásь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 6
dependency: case→7
vódu
vodu
lemma: voda 'water' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 7
dependency: obl→4
plámikь;
plamikъ
lemma: plamъk 'flame' search
inflection: o-stem noun
suffixes: diminutive -ъkъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: nsubj→9
poliza
poliza
lemma: poliža 'lick' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 9
dependency: root→0
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: amod→11
vódu
vodu
lemma: voda 'water' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 11
dependency: obj→9