chapter view
sentence 261
sotvorì lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 2/3sg.aor (pf)
znaménïe lemma: znamenie 'sign, omen'
form: n.sg.nom/acc
bl̃go lemma: blag 'good'
form: n.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
po_verújutь lemma: pověrvam 'become a believer'
form: 3pl.prs (pf)
ʾéline lemma: elinin 'pagan, Greek'
form: m.pl.nom
ʺMake a good sign, so that the heathens believe,ʺ
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
poĭdutь lemma: poida 'go, leave'
form: 3pl.prs (pf)
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
zakónь lemma: zakon 'law'
form: m.sg.nom/acc
tvóĭ lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom.pron
gd͒i lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
ʺand that they walk in Your law, o Lord!ʺ
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT sotvori znamenie blgo da poverujutъ eline i da poidutъ po zakonъ tvoi gdi
root(sotvori-2, ROOT)
obj(znamenie-3, sotvori-2)
amod(blgo-4, znamenie-3)
mark(da-5, poverujutъ-6)
advcl(poverujutъ-6, sotvori-2)
nsubj(eline-7, poverujutъ-6)
cc(i-8, poidutъ-10)
mark(da-9, poidutъ-10)
conj(poidutъ-10, poverujutъ-6)
case(po-11, zakonъ-12)
obl(zakonъ-12, poidutъ-10)
amod:poss(tvoi-13, zakonъ-12)
vocative(gdi-14, sotvori-2)sotvorì
sotvori
lemma: sъtvorja 'create, do' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 1
dependency: root→0
znaménïe
znamenie
lemma: znamenie 'sign, omen' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 2
dependency: obj→1
bl̃go
blgo
lemma: blag 'good' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: amod→2
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→5
po_verújutь
poverujutъ
lemma: pověrvam 'become a believer' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 5
dependency: advcl→1
ʾéline
eline
lemma: elinin 'pagan, Greek' search
Punčo uses sometimes sg.nom elinь too.
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 6
dependency: nsubj→5
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→9
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→9
poĭdutь
poidutъ
lemma: poida 'go, leave' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS - considered a po-future in passages like Ps 85:11.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 9
dependency: conj→5
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 10
dependency: case→11
zakónь
zakonъ
lemma: zakon 'law' SJS SNSP Miklosich search
inflection: o-stem noun
prefixes: postlative za-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 11
dependency: obl→9
tvóĭ
tvoi
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 12
dependency: amod:poss→11
gd͒i
gdi
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 13
dependency: vocative→1