chapter view
sentence 254
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
na_plьnixu lemma: napъlnja 'fill'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ʾonjá lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
trápь lemma: trap 'hole'
form: m.sg.nom/acc
plь´nь: lemma: pъlen 'full'
form: m.sg.nom
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
vódu lemma: voda 'water'
form: f.sg.acc
And they filled the hole (making it) full with water.
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i naplъnixu onja trapъ plъnъ sasъ vodu
cc(i-2, naplъnixu-3)
root(naplъnixu-3, ROOT)
det:ext(onja-4, trapъ-5)
obj(trapъ-5, naplъnixu-3)
obl:pred(plъnъ-6, naplъnixu-3)
case(sasъ-7, vodu-8)
nmod(vodu-8, plъnъ-6)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
na_plьnixu
naplъnixu
lemma: napъlnja 'fill' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 2
dependency: root→0
ʾonjá
onja
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 3
dependency: det:ext→4
trápь
trapъ
lemma: trap 'hole' Miklosich search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: obj→2
plь´nь:
plъnъ
lemma: pъlen 'full' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 5
dependency: obl:pred→2
sásь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 6
dependency: case→7
vódu
vodu
lemma: voda 'water' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 7
dependency: nmod→5